1
00:01:13,306 --> 00:01:15,542
Seneka był senatorem
2
00:01:15,977 --> 00:01:19,013
i przemyślane
najmądrzejszy człowiek w Rzymie.
3
00:01:20,280 --> 00:01:24,284
On też dostał tę pracę
uczenia Nerona we wszystkim
4
00:01:24,451 --> 00:01:29,322
i został life coachem
do masowych mordów w naszym mieście
prezydent dożywotni
5
00:01:29,489 --> 00:01:34,194
okropny pomysł
później zakończy życie Seneki.
6
00:01:34,361 --> 00:01:39,901
„Rozumiem smutek
przy wyjeździe niektórych
członków naszej społeczności.”
7
00:01:40,068 --> 00:01:45,238
Rozumiem
smutek niektórych członków
odchodzi z naszej społeczności.
8
00:01:45,405 --> 00:01:47,975
Nie, nie. „Rozumiem smutek
9
00:01:48,142 --> 00:01:51,846
przy wyjeździe niektórych
członków naszej społeczności.”
10
00:01:52,013 --> 00:01:53,981
Widzisz, jak to płynie?
11
00:01:54,148 --> 00:01:57,284
„W”, „w”, „z”.
Bardzo prezydencki.
12
00:01:58,686 --> 00:02:01,689
Ha! Tak!
13
00:02:02,556 --> 00:02:07,561
„Jeśli jednak istnieją
jacyś rybacy wśród nas tej nocy,
albo żony ryb..."
14
00:02:07,729 --> 00:02:11,766
Jeśli jednak istnieją
jacyś rybacy wśród nas tej nocy,
albo żony ryb...
15
00:02:11,933 --> 00:02:15,502
To prawda. Bądź przyjacielem
do zwykłych ludzi.
16
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
- Mógłbyś zostać rybakiem.
-Tak.
17
00:02:18,472 --> 00:02:21,609
„Czuję twoje uczucia.
Mam twoje problemy.
18
00:02:21,776 --> 00:02:26,580
Jestem tylko trochę
dziesięć milionów razy
lepszy od ciebie.”
19
00:02:26,748 --> 00:02:30,785
„Rybacy wiedzą
że znalezienie zgniłego małża…”
20
00:02:30,952 --> 00:02:34,287
No cóż, rybacy o tym wiedzą
znalezienie zgniłego małża--
21
00:02:34,454 --> 00:02:39,526
Nie, nie powiedziałbym „zgniły”.
„Zniszczony” to sugeruje
jest stara, starcza, ma demencję.
22
00:02:39,694 --> 00:02:43,931
Zatem „rybacy to wiedzą
znalezienie zgniłego małża
znaczy, że trzeba...
23
00:02:45,633 --> 00:02:49,137
wyrzuć ją z partii
aby obiad nie został zrujnowany.”
24
00:02:49,302 --> 00:02:53,808
Rybacy znają to odkrycie
zepsuty małż to oznacza
25
00:02:53,975 --> 00:02:56,644
trzeba ją wyrzucić z...
26
00:02:56,778 --> 00:02:57,812
„Pakiet”.
27
00:02:57,979 --> 00:03:00,114
Uh, żeby obiad nie został zrujnowany.
28
00:03:00,280 --> 00:03:03,184
Znakomicie. W porządku,
teraz wszyscy razem od góry.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,894
Wiem, że to sprawia, że ludzie są smutni,
30
00:03:13,060 --> 00:03:17,765
to trochę szalone, żeby ich izolować
ze społeczności.
31
00:03:17,899 --> 00:03:22,369
Ale wszyscy rybacy wiedzą
że gdy masz...
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,640
zgniła ostryga,
33
00:03:25,773 --> 00:03:29,977
musisz rzucić
ta rzecz w...
34
00:03:30,144 --> 00:03:32,814
porcja na obiad.
35
00:03:46,493 --> 00:03:47,561
W porządku.
36
00:03:48,495 --> 00:03:49,563
Hmm...
37
00:03:52,066 --> 00:03:53,968
Znów od góry.
38
00:03:55,368 --> 00:03:59,406
- „Rozumiem...
- " -Seneka była zakładem
39
00:03:59,573 --> 00:04:02,210
a klasa rządząca Rzymu stanęła
w kolejce, żeby mu zapłacić
40
00:04:02,342 --> 00:04:05,246
ekstrawagancko jak na jego głębokość
myśli
41
00:04:05,412 --> 00:04:10,618
co głównie zostało powiedziane
jego zamożni pracodawcy
właśnie to, co chcieli usłyszeć.
42
00:04:10,785 --> 00:04:14,689
Jakie jest szczęśliwe życie,
życie warte przeżycia?
43
00:04:14,856 --> 00:04:18,192
Cóż, to spokój ducha
i spokój.
44
00:04:18,358 --> 00:04:23,264
I moi drodzy koledzy,
nie zaniedbuj mózgu
którą natura w tobie umieściła
45
00:04:23,430 --> 00:04:27,434
zniewalając siebie
wyłącznie dla przyjemności cielesnych.
46
00:04:27,602 --> 00:04:29,303
Jedz mniej.
47
00:04:29,469 --> 00:04:34,208
Nic, mój dobry człowieku,
w żadnym wypadku, w żadnym wypadku.
48
00:04:34,374 --> 00:04:35,475
Ale mniej.
49
00:04:36,611 --> 00:04:40,147
Celuj w cnotę.
Szczęście nadejdzie.
50
00:04:40,314 --> 00:04:42,350
Chociaż był żonaty z Oktawią
51
00:04:42,515 --> 00:04:45,653
Nero był oszołomiony
z kobietą przyjemności.
52
00:04:45,820 --> 00:04:49,724
A jednak jest to powód
który porządkuje wszechświat.
53
00:04:49,891 --> 00:04:53,794
Rozum pokonuje namiętności,
prowadzące do dobrego życia,
54
00:04:53,928 --> 00:04:58,099
życie prowadzono prosto
zgodnie z naturą.
55
00:04:58,232 --> 00:05:03,570
Krążyły takie pogłoski
Nero podzielił się z nią miłością
mikstur zmielonych z roślin,
56
00:05:03,738 --> 00:05:06,539
wada klas niższych
57
00:05:06,707 --> 00:05:10,745
taki, który często może zrujnować
wygląd młodej dziewczyny.
58
00:05:14,181 --> 00:05:17,985
Panie Prezydencie,
jesteś moim jedynym nauczycielem.
59
00:05:18,152 --> 00:05:21,989
Senekę sprowadzono, aby nauczał
Nero drogami świata.
60
00:05:22,156 --> 00:05:24,659
Ale Neron, który był właścicielem świata
61
00:05:24,825 --> 00:05:27,328
miał tylko krótki miesiąc miodowy
ze swoim nauczycielem.
62
00:05:27,494 --> 00:05:31,332
Panie, to jest
z czysto optycznego--
63
00:05:31,498 --> 00:05:35,535
raczej ze względów etycznych –
bardzo niepewny, proszę pana.
64
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
Mam na myśli krzywdzenie własnej żony?
65
00:05:37,570 --> 00:05:39,539
Cóż,
prezydenta należy się bać.
66
00:05:39,707 --> 00:05:43,311
Jest jeden,
tylko jedno
Zawsze chciałem od tej pracy,
67
00:05:43,476 --> 00:05:46,781
i to jest za
strach przed moim okrucieństwem
68
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
być na ustach wszystkich.
69
00:05:49,283 --> 00:05:53,054
Panie, rozumiem impuls,
i szczerze mówiąc, podziwiam to.
70
00:05:53,220 --> 00:05:56,357
Osoba taka jak ty
natura, która jest taka zdrowa
71
00:05:56,489 --> 00:05:59,827
i tak męsko i tak musi być
wyrażone.
72
00:05:59,994 --> 00:06:04,531
Ale Panie Prezydencie, średnia
Kapitan rozkazuje ze strachem,
73
00:06:04,699 --> 00:06:07,068
solidny z szacunkiem,
74
00:06:07,234 --> 00:06:11,772
ale świetny,
jedyny w swoim rodzaju lider,
75
00:06:11,939 --> 00:06:14,574
rozkazuje z miłosierdziem...
76
00:06:14,742 --> 00:06:18,346
...demonstrując z
każdy gest łagodności
77
00:06:18,511 --> 00:06:22,783
że panuje nad swoją domeną
bez strachu.
78
00:06:22,950 --> 00:06:27,021
Widzi pan, proszę pana, ten gest
która wygrywa nieśmiertelność
79
00:06:27,188 --> 00:06:30,557
nie jest ręką
dławienie gardła,
80
00:06:30,725 --> 00:06:36,529
ale raczej
pieszczoty opuszków palców
zakrwawione pióra
81
00:06:36,697 --> 00:06:40,600
-o rannej gołębicy.
-Bądź cicho!
82
00:06:40,735 --> 00:06:43,570
Czy ktoś kiedykolwiek
powiedzieć ci to? Hmm?
83
00:06:43,738 --> 00:06:47,074
Czy ktoś kiedykolwiek żądał
że przestaniesz
twoje głupie lekcje życia
84
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
i choć raz być cicho?
85
00:06:52,313 --> 00:06:53,848
Nie patrz na mnie.
86
00:06:54,015 --> 00:06:57,718
Chłopak ma w tym rację
naprawdę masz niesamowitą minę.
87
00:06:57,852 --> 00:07:00,354
-Pani, ja--
-Ćśś.
88
00:07:01,355 --> 00:07:03,958
Wyobraź sobie Sokratesa,
ale prawdę mówiąc,
89
00:07:04,825 --> 00:07:08,528
nie posiadasz więcej
głęboka mądrość niż
trener zapasów mojego syna.
90
00:07:10,064 --> 00:07:12,666
Panie,
Obawiam się, że muszę błagać o litość
91
00:07:12,833 --> 00:07:14,435
przez wzgląd na twoją żonę Oktawię.
92
00:07:14,602 --> 00:07:17,738
Ona jest stara
i mój cenny przyjaciel.
93
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
Czy jesteś głupi?
94
00:07:20,741 --> 00:07:23,044
Nie mów więcej.
95
00:07:23,210 --> 00:07:24,712
Zakazałem tego.
96
00:07:26,447 --> 00:07:31,619
Zachowaj spokój, chyba że
chcesz, żeby twój mózg był zatłoczony
dla ciebie z tym kijem.
97
00:07:31,752 --> 00:07:32,887
Widzisz to?
98
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
-Tak, to kij.
-To prawda.
99
00:07:39,994 --> 00:07:44,632
Więc przestań mnie denerwować,
i może, tylko może,
100
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
wytrzymasz do rana.
101
00:07:50,538 --> 00:07:56,444
Teraz zrobię, co mi się podoba, jeśli
wyrażasz zgodę, czy nie.
102
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
Słuchaj! Wy wszyscy.
103
00:08:02,950 --> 00:08:05,886
Nikt tego nie zrobi
skrzywdzić dzisiaj tego człowieka.
104
00:08:06,053 --> 00:08:08,656
To jest
bardzo szanowany człowiek.
105
00:08:08,823 --> 00:08:10,324
Wszyscy wiecie, kto to jest.
106
00:08:10,491 --> 00:08:15,229
Teraz wierzy
że miłosierdzie zwycięża siłę
107
00:08:15,396 --> 00:08:20,167
bo człowiek szlachetnego ducha
bardziej szanuje miłosierdzie.
108
00:08:21,735 --> 00:08:22,837
Cóż...
109
00:08:24,038 --> 00:08:26,774
nie wierzę
w szlachetnych duchach,
110
00:08:26,907 --> 00:08:30,778
i nie szanuję miłosierdzia.
111
00:08:34,415 --> 00:08:38,519
Od dzisiaj nie będziemy tego robić
mówić o tych złych pomysłach.
112
00:08:38,652 --> 00:08:41,122
Nigdy więcej.
113
00:08:43,958 --> 00:08:49,396
Zagramy według niektórych
odtąd inne zasady.
114
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
Hej!
115
00:08:56,270 --> 00:08:59,273
Żona Nerona, Oktawia, była przykuta łańcuchem
116
00:08:59,440 --> 00:09:01,475
i podcięto jej wszystkie żyły.
117
00:09:01,642 --> 00:09:04,778
Nero wysłał jej głowę do Poppei
jego nowa narzeczona
118
00:09:04,945 --> 00:09:06,080
jako jej prezent ślubny.
119
00:09:08,916 --> 00:09:12,019
Ten człowiek miał moc
życia i śmierci
120
00:09:12,186 --> 00:09:15,322
ponad jedna na cztery osoby
żyjący na Ziemi
121
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
a Seneka znał ryzyko
były w najlepszym razie nawet tym Neronem
122
00:09:20,561 --> 00:09:22,997
tego niestabilnego dziecka z chorobą afektywną dwubiegunową
123
00:09:23,164 --> 00:09:25,866
wkrótce odbierze życie Senece.
124
00:09:29,570 --> 00:09:33,274
Tak!
125
00:09:34,208 --> 00:09:37,111
Senatorze, wiem, że jesteś
student historii.
126
00:09:37,278 --> 00:09:41,248
Na pewno znasz tzw
historie Prezydenta Tyberiusza
127
00:09:41,415 --> 00:09:44,585
podróżując po Afryce
ze swoim nauczycielem Wipsyniuszem?
128
00:09:45,953 --> 00:09:48,289
Wipsyniusz rzekł do Tyberiusza:
129
00:09:48,455 --> 00:09:52,026
„Musisz się pokazać
fizycznie jako lider.
130
00:09:52,193 --> 00:09:54,629
Stań przed karawaną
i idź przed ludem,
131
00:09:54,795 --> 00:09:57,531
pokazując je
że prowadzisz świat.
132
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
Dosłownie.”
133
00:09:58,899 --> 00:10:01,936
Schlebiało to Tyberiuszowi,
134
00:10:02,870 --> 00:10:05,372
i wysiadł z przodu
i maszerował,
135
00:10:06,240 --> 00:10:07,875
i na pewno...
136
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
bum!
137
00:10:10,744 --> 00:10:16,951
Pieprzona pantera stanęła dęba,
obnażył zęby.
138
00:10:17,851 --> 00:10:22,523
Na szczęście zespół Tyberiusza
przybył ze 100 włóczniami,
139
00:10:22,691 --> 00:10:26,293
otoczył panterę,
zamienił go w jeżozwierza.
140
00:10:26,460 --> 00:10:29,797
Tego wieczoru przy kolacji
141
00:10:29,964 --> 00:10:33,567
Tyberiusz mówił chełpliwie
z Wipsyniusza.
142
00:10:33,734 --> 00:10:38,772
Wipsyniusz powiedział: „Panie Prezydencie,
nie jesteś zły?”
143
00:10:39,740 --> 00:10:41,542
Postawiłem cię na przeszkodzie
pantery!”
144
00:10:42,644 --> 00:10:45,379
„Wręcz przeciwnie”, powiedział,
145
00:10:45,546 --> 00:10:48,015
„uczyłeś mnie
najważniejsza lekcja.
146
00:10:49,083 --> 00:10:53,988
Nawet dla lidera
pokonać strach i wstyd
147
00:10:55,489 --> 00:10:56,557
jest wszystkim.”
148
00:10:58,892 --> 00:10:59,960
Ale...
149
00:11:00,861 --> 00:11:07,067
po obiedzie, Wipsyniusz
został zabrany głęboko w krzaki
150
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
gdzie czekali kanibale,
151
00:11:10,204 --> 00:11:14,275
i to była ich przyjemność
przyjąć obcego,
152
00:11:14,441 --> 00:11:16,310
przywiąż go do pni drzew,
153
00:11:16,477 --> 00:11:20,581
i go pożreć
póki żył,
154
00:11:20,749 --> 00:11:27,656
krojenie paska za paskiem
zdarł z niego skórę, gdy zawył,
155
00:11:27,821 --> 00:11:31,760
podczas gdy jedli
i śmiali się i weselili
156
00:11:31,892 --> 00:11:34,795
dopóki się nie wykrwawił i nie umarł.
157
00:11:44,238 --> 00:11:45,339
Pani?
158
00:11:48,777 --> 00:11:52,379
Jaka lekcja powinna
Z tego czerpię?
159
00:11:59,153 --> 00:12:02,022
Jesteś ekspertem w przetrwaniu.
160
00:12:02,189 --> 00:12:06,527
Powinieneś już wiedzieć
że twoją jedyną pracą jest
spojrzeć mojemu synowi w oczy
161
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
i powiedz: „Tak, panie prezydencie”.
162
00:12:10,164 --> 00:12:14,868
Rzeczywiście, tak jest najmądrzej
wybór, jakiego można dokonać.
163
00:12:15,035 --> 00:12:18,072
A potem idź do domu
i policz swoje pieniądze.
164
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
Nie każ mi żałować
ratując cię przed wygnaniem.
165
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Mam nadzieję, że twoje nerki
czuć się lepiej.
166
00:12:28,449 --> 00:12:30,618
Wiele, wiele lat wcześniej
167
00:12:30,785 --> 00:12:32,654
Seneka został zesłany na wygnanie
168
00:12:32,821 --> 00:12:35,757
przez byłego prezydenta
za przejęzyczenie.
169
00:12:35,923 --> 00:12:39,893
To był brutalny wyrok
na wygnanie nie znaczyło
170
00:12:40,060 --> 00:12:43,698
naprawa Twojego domu na plaży
lizać Twoje rany.
171
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
To oznaczało, że byłeś
upadł nago
172
00:12:46,066 --> 00:12:50,705
mniej więcej na pustyni
i wyszedłem, żeby zjeść robaki.
173
00:12:50,871 --> 00:12:54,541
Większość wygnańców zachorowała
umierali z głodu lub popełnili samobójstwo.
174
00:12:54,709 --> 00:12:57,911
Ale Seneka przeżył
175
00:12:58,078 --> 00:13:00,881
i Seneka wiedzieli
nie przeżyłby
176
00:13:01,048 --> 00:13:04,251
druga runda
tego rodzaju nadużyć.
177
00:13:35,382 --> 00:13:40,521
Nero rósł coraz bardziej
niestabilny i zawodny.
178
00:13:40,688 --> 00:13:45,359
Zabił swoją żonę
i otruł obojga swoich ojczymów
i jego przyrodni brat.
179
00:13:46,293 --> 00:13:49,163
Wszystko to zostało zrobione
pod okiem swojej mamy.
180
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
Ale nic nie mogło
uratuj Agrypinę
181
00:13:52,065 --> 00:13:55,135
kiedy Nero stwardniał
jego serce przeciwko niej.
182
00:13:55,302 --> 00:13:58,138
Nero zaplanował rozbicie statku
dla Agrypiny
183
00:13:58,272 --> 00:14:00,207
ale cudem przeżyła.
184
00:14:00,374 --> 00:14:01,776
Przeżyłem.
185
00:14:03,043 --> 00:14:05,512
Mój chłopcze, przeżyłem!
186
00:14:16,624 --> 00:14:17,692
Seneka!
187
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Uratowałem cię.
188
00:14:22,864 --> 00:14:24,799
Uratowałem cię przed wygnaniem!
189
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Uczynił cię bogatym!
190
00:14:28,535 --> 00:14:29,938
Proszę.
191
00:14:38,111 --> 00:14:40,981
Nie zachowuj się jak
słabo słyszysz!
192
00:14:41,148 --> 00:14:44,151
Kupiłem ci twój pierwszy dom!
193
00:14:46,754 --> 00:14:49,590
Seneka wzbogacił się niewyobrażalnie
194
00:14:49,757 --> 00:14:52,927
pisanie przemówień
usprawiedliwianie zbrodni Nerona
195
00:14:53,093 --> 00:14:54,561
takie jak zabijanie
jego matki.
196
00:14:55,496 --> 00:14:57,665
Jestem mamusią. Nie krzywdź mamusi.
197
00:14:59,366 --> 00:15:01,803
Mamusia cię kocha.
198
00:15:01,970 --> 00:15:04,338
Ma imię
Praedywy Seneki:
199
00:15:04,505 --> 00:15:06,006
gruby kot Seneka.
200
00:15:24,591 --> 00:15:28,095
Gdy Nero się rozpuścił
i poza kontaktem
201
00:15:28,262 --> 00:15:31,498
wielu zwykłych Rzymian
popadł w skrajną biedę.
202
00:15:31,666 --> 00:15:34,669
Elity tak
miał dość Nerona.
203
00:15:34,802 --> 00:15:37,337
Mieli dość i wreszcie
204
00:15:37,504 --> 00:15:41,174
Senator Gaius Piso zebrał się
jego przyjaciół do zabicia Nerona
205
00:15:41,341 --> 00:15:44,012
i zdobądź kraj
powrót do normy.
206
00:15:44,177 --> 00:15:48,048
Musimy wziąć
ten pieprzony facet jest teraz na zewnątrz.
207
00:15:48,215 --> 00:15:51,686
Ale jego
współspiskowcy mieli duże usta.
208
00:15:52,954 --> 00:15:57,157
Nero użył swojego zniszczenia
spiskowcy sprzątający dom
209
00:15:57,324 --> 00:16:01,461
i na jedną twarz byłby zadowolony
nigdy więcej nie widzieć
należał do Seneki.
210
00:16:01,629 --> 00:16:05,667
Prezydent znał Senekę
nie brał udziału w spisku Piso
211
00:16:05,833 --> 00:16:11,538
ale Nero poczuł głęboką pogardę
dla tego staruszka
bardzo wysokie mniemanie o sobie.
212
00:16:21,983 --> 00:16:25,485
Wraz z jego optymistycznym życiem
rady dla bogatych Rzymu
213
00:16:25,653 --> 00:16:28,322
-Seneka prowadził podwójne życie...
-Mmm, figi.
214
00:16:28,488 --> 00:16:31,525
...inscenizacja brutalna
i koszmarne horrory
215
00:16:31,693 --> 00:16:33,661
dla eleganckiej górnej części ciasta.
216
00:16:36,163 --> 00:16:37,230
Och...
217
00:16:38,565 --> 00:16:40,668
To jest piękne.
218
00:16:42,704 --> 00:16:43,805
Och...
219
00:16:47,008 --> 00:16:50,011
Myślę, że piękno jest dobre
dla duszy, prawda?
220
00:16:53,014 --> 00:16:54,581
Seneka o tym wie.
221
00:16:54,716 --> 00:16:56,918
To tylko jego mały chłopiec
poczucie humoru
222
00:16:57,085 --> 00:16:58,786
to nas kręci tym wszystkim...
223
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
brzydota.
224
00:17:05,592 --> 00:17:09,363
Chociaż możemy
marzyć o sprawiedliwości,
nie możemy w to wierzyć,
225
00:17:09,529 --> 00:17:13,467
z wyjątkiem naszej historii dla dzieci
babcia mogła nam powiedzieć.
226
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Jeśli ktoś kiedykolwiek zastanawiał się
Argos z miłością lub uczuciem,
227
00:17:18,572 --> 00:17:21,541
miał pewną lojalność wobec rodzinnego miasta,
228
00:17:21,709 --> 00:17:24,244
cóż, niech teraz przyjdzie,
na litość boską,
229
00:17:24,411 --> 00:17:27,715
aby zapobiec przestępstwu
poza wyobraźnią.
230
00:17:28,916 --> 00:17:31,719
Daj znać wściekłości
bez granic i wstydu,
231
00:17:31,886 --> 00:17:37,190
po prostu potworne zło, jak iskry
wzniecony w nienawistny płomień.
232
00:17:37,357 --> 00:17:43,196
Uczta na tym krwawym widowisku
Przygotowałem dla Ciebie.
233
00:17:43,363 --> 00:17:49,369
Ucztuj na tej eksplozji zła
aż brzuchy pękną.
234
00:17:54,942 --> 00:17:59,013
Muszę się odważyć
coś okropnego!
235
00:17:59,179 --> 00:18:01,082
To nie będzie
być polityczny, prawda?
236
00:18:01,248 --> 00:18:06,319
Takie potworne
duch mojego brata załamie się
237
00:18:06,486 --> 00:18:09,090
jak mój się zagoi.
238
00:18:09,256 --> 00:18:13,661
Panie,
niczego się nie nauczyłeś
Twoje błędy, ta przemoc,
239
00:18:13,828 --> 00:18:18,465
dopuściła się przemocy fizycznej
na własnym ciele i krwi,
240
00:18:18,633 --> 00:18:21,002
jest ostatecznym grzechem?
241
00:18:21,169 --> 00:18:24,138
Prezydenta należy się bać.
242
00:18:24,304 --> 00:18:26,774
Ach, cholera, wiedziałem, że to jest
będzie polityczny.
243
00:18:28,241 --> 00:18:30,410
Uwielbia drwić z prezydenta.
244
00:18:30,577 --> 00:18:34,182
Uważa, że potrafi bzdury
jego wyjście z czegokolwiek
ze swoją fabryką bzdur.
245
00:18:34,347 --> 00:18:37,885
Niech tłum
czcić to, czego się boją.
246
00:18:39,386 --> 00:18:41,889
Jego gorącej krwi nie da się schłodzić.
247
00:18:42,056 --> 00:18:46,094
Taka irracjonalna pasja,
taki gniew, taka wściekłość
248
00:18:46,259 --> 00:18:48,663
musi doprowadzić do katastrofy.
249
00:18:48,830 --> 00:18:51,199
Kiedy strachem wymuszasz pochwałę,
250
00:18:51,364 --> 00:18:54,401
nienawiść i strach
wrócić do ciebie.
251
00:18:54,568 --> 00:18:56,671
Prawdziwa chwała, prawdziwy szacunek
252
00:18:56,838 --> 00:18:59,372
nie pochodzi z ust,
ale serce.
253
00:18:59,539 --> 00:19:02,944
Pożądałem
po zemście przez lata.
254
00:19:03,111 --> 00:19:05,213
W porządku.
Jaka to będzie broń?
255
00:19:05,378 --> 00:19:06,681
Miecz, ogień?
256
00:19:12,820 --> 00:19:16,323
Sam mój brat Thyestes
będzie bronią.
257
00:19:27,300 --> 00:19:31,639
Niech ojciec rozdziera ciało
z ciał swoich chłopców.
258
00:19:31,773 --> 00:19:35,109
Niech pije
krew jego krwi,
259
00:19:35,275 --> 00:19:38,445
gryźć kości jego kości
260
00:19:38,613 --> 00:19:43,117
więc może siebie znienawidzić
z tą samą gorącą nienawiścią
tak jak ja dla niego.
261
00:19:44,152 --> 00:19:48,656
I przekonasz się
nikt nie wie o naszych planach.
262
00:19:50,423 --> 00:19:54,528
Świat powinien pęknąć
kataklizmy i trzęsienia ziemi,
263
00:19:54,662 --> 00:19:56,798
ale wiemy jak to jest.
264
00:19:56,964 --> 00:20:00,034
Wszystko maszeruje dalej
jak zawsze,
265
00:20:00,201 --> 00:20:03,403
a zło staje się nową normalnością.
266
00:20:04,371 --> 00:20:07,074
Święta makrela.
Mów o ciężkich rękach.
267
00:20:07,241 --> 00:20:08,976
nie rozumiem
cały elegancki pesymizm.
268
00:20:09,143 --> 00:20:11,279
Wszyscy się nad tym zastanawiają
grzechy przeszłości.
269
00:20:11,444 --> 00:20:14,882
Lepiej poradziłby sobie w sezonie nagród
gdyby ktoś był na scenie
zakorzenić się.
270
00:20:15,049 --> 00:20:19,486
Przepraszam!
271
00:20:21,622 --> 00:20:24,659
Nie, nie. Nie, proszę, nie.
272
00:20:30,363 --> 00:20:33,433
Ach, uwięziony. Całe potomstwo.
273
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Myśl o ich bólu,
ich ból,
274
00:20:35,703 --> 00:20:38,338
daje mi
kaprys-whams-pyszny!
275
00:20:38,505 --> 00:20:43,945
Płonę z przyjemności
i żądza krwi, nieznośnie w porządku!
276
00:20:45,947 --> 00:20:48,716
Jak miło widzieć mojego brata.
277
00:20:48,883 --> 00:20:50,852
To jest
największe szczęście
278
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
aby wygnańcy powrócili
do ich domu.
279
00:20:54,322 --> 00:20:56,991
Płynąjcie moje łzy radości!
280
00:20:57,158 --> 00:21:00,761
Nigdy wcześniej nie błagałam,
ale teraz jestem na kolanach.
281
00:21:00,928 --> 00:21:04,765
Zabierz moich słodkich chłopców
jako dowód moich dobrych intencji.
282
00:21:04,932 --> 00:21:11,072
Bracie, noś tę koronę
podczas gdy ja będę składał ofiarę
za twój powrót.
283
00:21:13,207 --> 00:21:15,710
Zabiją tych
małe niewolnice, prawda?
284
00:21:15,877 --> 00:21:19,113
Prawie dzisiaj nie jadłem.
Nie wiem, czy mój żołądek
sobie z tym poradzić.
285
00:21:19,280 --> 00:21:23,351
NIE! Nie, proszę!
286
00:21:28,256 --> 00:21:31,959
Nie. Nie. Nie, proszę, nie!
287
00:21:53,281 --> 00:21:54,414
Ha!
288
00:22:09,997 --> 00:22:12,432
NIE! NIE!
289
00:22:12,599 --> 00:22:13,668
NIE!
290
00:22:35,656 --> 00:22:37,557
- Czy są prawdziwe?
- Lepiej nie pytaj.
291
00:22:37,725 --> 00:22:40,728
Pieprzony Seneka.
Zawsze idzie na całość.
292
00:22:40,895 --> 00:22:42,296
Jesteś przerażony?
293
00:22:43,496 --> 00:22:45,532
Jeśli przestępstwo miało
skończyło się tylko tutaj,
294
00:22:45,700 --> 00:22:47,368
to byłoby błogosławieństwo!
295
00:23:12,727 --> 00:23:19,467
I tego dnia,
samo słońce się cofnęło
co zobaczył i uciekł z nieba,
296
00:23:19,633 --> 00:23:23,938
ale za późno, aby tego uniknąć
był świadkiem haniebnej uczty
297
00:23:24,105 --> 00:23:27,641
Atreus przygotowany
dla własnego brata.
298
00:23:28,743 --> 00:23:31,544
Teraz wiem, co czują bogowie.
299
00:23:31,679 --> 00:23:35,783
Ich moc wzrasta
z moich synaps.
300
00:23:35,950 --> 00:23:39,353
Moja czysta wola rządzi światem.
301
00:23:39,519 --> 00:23:43,391
Dobrze jest być mężczyzną,
jeszcze lepiej być królem,
302
00:23:43,556 --> 00:23:46,427
ale bóg o nieograniczonej mocy?
303
00:23:46,593 --> 00:23:48,729
To jest najlepsze.
304
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
I tak,
305
00:23:52,366 --> 00:23:54,802
podawana jest zupa ludowa.
306
00:23:54,969 --> 00:23:57,671
Ojciec rzeźbi
ciała jego chłopców
307
00:23:57,838 --> 00:24:00,573
i żuje
ciało z jego ciała.
308
00:24:00,708 --> 00:24:03,310
Bierze łyk
wina przesiąkniętego krwią
309
00:24:03,477 --> 00:24:06,579
do umycia kawałka mięsa
utkwiło mu w gardle.
310
00:24:06,747 --> 00:24:11,852
- Jedyne miłosierdzie dla biednych
Thyestes jest jego całkowitą ignorancją,
311
00:24:12,019 --> 00:24:13,421
ale to nie może trwać.
312
00:24:13,586 --> 00:24:16,589
Robak się odwrócił,
i wszystko, co go czeka
313
00:24:16,757 --> 00:24:21,662
to bolesna świadomość
o tym, jak chory jest świat.
314
00:24:21,829 --> 00:24:24,432
Szalony i chory.
315
00:24:24,597 --> 00:24:26,967
By wreszcie być w domu,
bezpieczny i zdrowy,
316
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
moja przeszłość wygnania,
zapomniałem o moim nieszczęściu.
317
00:24:30,171 --> 00:24:32,673
Wszystko, co pozostało
aby wieczór był idealny
318
00:24:32,807 --> 00:24:35,876
jest mieć moich chłopców
dołącz do mojego świętowania!
319
00:24:36,043 --> 00:24:38,512
Zapewniam cię,
twoi chłopcy tu są.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,048
Nie można ich zabrać
od ciebie nigdy więcej.
321
00:24:41,215 --> 00:24:44,552
Obiecuję, że ty
i nigdy się nie rozłączą.
322
00:24:44,718 --> 00:24:49,623
Ci chłopcy będą cię wspierać,
odżywiają, napełniają cię. Przysięgam!
323
00:24:49,790 --> 00:24:53,427
Z radością przyjmuję to święto
mój brat przygotował dla mnie.
324
00:24:53,593 --> 00:24:58,766
Nalejmy trochę wina na cześć
bogów, a potem upij się!
325
00:24:58,933 --> 00:25:02,269
Zróbmy imprezę!
326
00:25:02,436 --> 00:25:03,504
Czekać.
327
00:25:05,039 --> 00:25:07,208
Co to jest?
Nie mogę poruszyć ręką.
328
00:25:07,374 --> 00:25:10,644
Puchar jest jak ołów.
Wino nie przechodzi mi przez usta.
329
00:25:15,416 --> 00:25:17,918
Co mnie napadło?
330
00:25:18,052 --> 00:25:19,887
Coś jest strasznie nie tak.
331
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Och, co to jest?
332
00:25:26,494 --> 00:25:29,330
Czuję drżenie w wnętrznościach,
drżenie.
333
00:25:29,497 --> 00:25:33,300
Słyszę szum w brzuchu,
ale to nie brzmi jak ja!
334
00:25:33,467 --> 00:25:35,503
Moje serce bije z przerażenia.
335
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
Moje dzieci!
336
00:25:38,172 --> 00:25:41,008
Ukochany bracie,
Mam tu to, czego chcesz.
337
00:25:44,245 --> 00:25:47,148
Nie mogę tego nawet wziąć.
Co mu powiemy
kiedy to się skończy?
338
00:25:47,314 --> 00:25:48,382
Jak...
339
00:25:50,518 --> 00:25:53,420
czy świat może iść dalej
po takim złu?
340
00:25:58,125 --> 00:26:02,830
Jak to całe gówno może
siki i trucizna
341
00:26:02,997 --> 00:26:06,767
nie zatopić się w brzuchu Ziemi
i wysadzić go szeroko?
342
00:26:06,934 --> 00:26:09,170
„Och,
Chcę z powrotem moich chłopców!
343
00:26:09,336 --> 00:26:11,972
O Boże,
wszystko, żeby odzyskać moich chłopców!”
344
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
Teraz je masz.
345
00:26:14,008 --> 00:26:18,812
Więc przytul ich. Daj im buziaka.
Skubaj ich małe wargi!
346
00:26:24,585 --> 00:26:28,122
Bądź przyzwoity i po prostu...
347
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
daj mi ich szczątki, żebym mógł
zapewnić im godny pochówek.
348
00:26:32,226 --> 00:26:34,762
To, co z nich zostało, masz.
349
00:26:34,929 --> 00:26:38,899
Co z nich nie zostało,
ty też to masz!
350
00:26:39,066 --> 00:26:41,168
Co to za zagadka?
351
00:26:41,335 --> 00:26:44,004
Czy są
pożarty przez bestie?
352
00:26:44,171 --> 00:26:46,675
Jest tu tylko jedna osoba
kto je zjadł,
353
00:26:46,840 --> 00:26:48,342
i to jesteś ty.
354
00:26:48,509 --> 00:26:51,613
Zjadłeś
samych swoich synów.
355
00:27:07,561 --> 00:27:10,831
Kto kiedykolwiek widział taką zbrodnię? co?
356
00:27:12,833 --> 00:27:14,535
Czy nie ma żadnych ograniczeń?
357
00:27:16,036 --> 00:27:21,475
Czy nie ma przyzwoitości
na tym świecie nie ma ludzkości?
358
00:27:22,910 --> 00:27:25,512
Kto sprawił, że świat taki jest?
359
00:27:27,248 --> 00:27:29,850
Gdzie są tacy
chronić niewinnych?
360
00:27:31,385 --> 00:27:35,624
Ktokolwiek tu rządzi,
w imię twojego honoru,
361
00:27:35,789 --> 00:27:39,126
w imię świata, którym rządzisz,
362
00:27:39,293 --> 00:27:42,930
wyślij swoją wersję końcową,
oczyszczający gniew!
363
00:27:43,097 --> 00:27:47,434
Ogniem spal ten brud!
364
00:27:47,601 --> 00:27:54,275
Zrób to teraz! Błagam... Nie!
Przeciwstawiam się tobie. Wyzywam cię.
365
00:27:54,441 --> 00:27:58,879
Kontynuować! Wszyscy zasługujemy na śmierć!
366
00:28:03,584 --> 00:28:04,918
Albo...
367
00:28:07,187 --> 00:28:09,890
przyznaj na zawsze
nic tam nie ma.
368
00:28:11,892 --> 00:28:13,994
Nic tylko czarna pustka,
369
00:28:14,161 --> 00:28:18,432
w takim przypadku musimy
czcijcie noc i zimno,
370
00:28:18,599 --> 00:28:20,934
i naucz się kochać śmierć,
371
00:28:21,068 --> 00:28:26,006
korupcja, kłamstwa i nienawiść,
372
00:28:26,173 --> 00:28:30,377
bo to wszystko, co jest prawdziwe,
a reszta to złudzenia.
373
00:28:33,347 --> 00:28:38,052
Bogowie odeszli i Ziemia
to nic innego jak głupia skała.
374
00:28:45,025 --> 00:28:46,960
Dlaczego piękno zniknęło?
375
00:28:47,127 --> 00:28:51,733
Dlaczego zapadła ciemna noc,
zacieranie wszystkiego
światło południa?
376
00:28:52,734 --> 00:28:55,602
Albo straciliśmy słońce
377
00:28:55,770 --> 00:28:58,105
albo go przegoniliśmy.
378
00:29:00,207 --> 00:29:06,146
Czy to możliwe, że przede wszystkim my
pokolenia, na które zasługują
zapadnięcie się nieba
379
00:29:06,313 --> 00:29:08,849
i Ziemia
wytrąciło się z osi?
380
00:29:11,518 --> 00:29:12,586
Czy to możliwe?
381
00:29:17,358 --> 00:29:18,626
Klaśnij, proszę.
382
00:29:30,871 --> 00:29:34,208
Marzec! Marzec!
383
00:29:38,879 --> 00:29:42,483
Marzec, marzec, marzec!
Marzec, marsz!
384
00:29:51,291 --> 00:29:55,262
Iść! Iść! Iść! Jesteś skurwielem!
385
00:29:55,396 --> 00:29:57,832
Iść! Idź, pieprzony idioto.
386
00:29:57,998 --> 00:30:01,969
Iść! Idź, idź, idź!
387
00:30:02,136 --> 00:30:05,506
Marzec! Marzec! Marzec! Marzec!
388
00:30:05,673 --> 00:30:07,876
Czyń swój obowiązek!
389
00:30:08,041 --> 00:30:11,846
Idź, idź, idź! Idź, idź!
390
00:30:14,716 --> 00:30:16,751
Kurwa!
391
00:30:16,917 --> 00:30:19,420
Mówiłem ci, żebyś wstała,
więc teraz ruszaj dupą!
392
00:30:19,586 --> 00:30:22,556
O, dotarłeś do liczenia
z trzech, żeby teraz wstać.
393
00:30:22,690 --> 00:30:24,158
Jeden!
394
00:30:24,291 --> 00:30:25,392
Dwa!
395
00:30:26,427 --> 00:30:29,229
Trzy!
396
00:30:30,230 --> 00:30:32,266
Jesteś pieprzonym tchórzem!
397
00:30:32,433 --> 00:30:36,136
Wykonuj swój pieprzony obowiązek!
Wykonuj swój pieprzony obowiązek!
398
00:30:36,303 --> 00:30:38,172
- Miłość.
- Pieprz się!
399
00:30:38,338 --> 00:30:39,874
Kochaj go.
400
00:30:40,809 --> 00:30:45,212
- Faceci tacy jak on mają swoje zastosowania,
Panie Prezydencie.
401
00:30:45,379 --> 00:30:48,850
Ale trochę się martwię
o tym.
402
00:30:49,016 --> 00:30:51,886
Dużo energii.
Dobrze wymierza karę.
403
00:30:52,052 --> 00:30:54,923
Ale zastanawiam się, czy to zrobi
móc nałożyć na to pokrywę.
404
00:31:00,294 --> 00:31:02,897
Obserwujcie mnie, chłopcy,
i dowiesz się kilku rzeczy.
405
00:31:03,063 --> 00:31:05,432
Widzisz,
Wiem, jak zachować delikatność.
406
00:31:05,599 --> 00:31:09,002
Musisz wykorzystać czas, który masz,
i musisz to zrobić dobrze.
407
00:31:24,017 --> 00:31:25,085
Słuchać.
408
00:31:26,487 --> 00:31:28,422
Mam dla ciebie robotę.
409
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Wyglądasz na dobrego chłopca.
410
00:31:31,558 --> 00:31:34,629
Nie boisz się
zranić kogoś, jeśli trzeba.
411
00:31:35,864 --> 00:31:38,599
Jeśli coś zrobili,
wiesz...
412
00:31:39,466 --> 00:31:40,567
źle.
413
00:31:42,269 --> 00:31:43,337
Mhm.
414
00:31:45,773 --> 00:31:47,876
Czy wiesz
kim jest senator Seneka?
415
00:31:51,211 --> 00:31:52,312
Mhm...
416
00:31:53,681 --> 00:31:54,749
nie.
417
00:31:56,350 --> 00:31:59,654
Och, to dobrze.
418
00:32:00,822 --> 00:32:02,724
A teraz pozwól, że przyniosę ci konia.
419
00:32:03,590 --> 00:32:08,796
„Przyjaciele,
serwujemy tutaj koszmary.”
420
00:32:08,963 --> 00:32:15,637
Frisson, zimny dreszcz.
Nie dla delikatnej wrażliwości.
421
00:32:17,739 --> 00:32:20,507
Oczywiście,
z naszej opowieści płynie lekcja.
422
00:32:20,675 --> 00:32:24,779
Nie pobłażamy
w brzydocie samej w sobie.
423
00:32:25,680 --> 00:32:30,718
A zatem, co jest wymagane
z tych, którym pozwolono zjeść posiłek
przy stole prezydenta?
424
00:32:30,885 --> 00:32:35,890
Jakie są warunki
niezbędne do dobrego życia -
425
00:32:36,056 --> 00:32:40,028
wszystkie ich zalety, jedzenie,
picie – kontynuować?
426
00:32:40,193 --> 00:32:45,967
Dokładnie tak: trzeba się uśmiechać
rzeź swoich bliskich
427
00:32:46,133 --> 00:32:50,504
i powiedzieć: „Dziękuję, szefie.
Czy mógłbym mieć jeszcze jeden?”
428
00:32:50,672 --> 00:32:54,876
Musisz zjeść to gówno, jakim jesteś
kazano jeść i błagać o więcej.
429
00:32:55,043 --> 00:32:59,013
Jak miłość, takie relacje,
wszystko jest transakcyjne.
430
00:32:59,179 --> 00:33:04,251
Niestety, czy życie jest warte
żyć za taką cenę
431
00:33:04,418 --> 00:33:06,453
to zupełnie inne pytanie.
432
00:33:07,387 --> 00:33:12,694
Seneka, to bardzo jasne
co sprawia, że to piszesz
makabryczne, nihilistyczne szkice
433
00:33:12,860 --> 00:33:16,229
które są tak daleko
wspaniała rada
dajesz osiągnięcia naszego miasta.
434
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
To cały czas, który spędzasz
z high rollerami,
435
00:33:20,334 --> 00:33:24,271
doradzanie tym
bezduszne mrówniki dalej
jak prowadzić sprawiedliwe życie,
436
00:33:24,438 --> 00:33:26,741
mówiąc im
co chcieli usłyszeć.
437
00:33:26,908 --> 00:33:30,444
-To sprawia, że się wściekasz.
-Mmm, nie chcę, żeby to zabrzmiało
wszystkowiedzący, senatorze,
438
00:33:30,612 --> 00:33:36,316
ale ja... ja coś wyczuwam
wiruje w tobie, ciągnie cię
żeby zrobić te, hm, wydarzenia.
439
00:33:36,483 --> 00:33:39,754
Nie mogę położyć na tym palców,
ale to nie jest zdrowe.
440
00:33:39,887 --> 00:33:42,023
Obojętnie.
Nie czytałbym w tym zbyt wiele.
441
00:33:42,222 --> 00:33:46,259
W końcu nie rozmawiamy
współczesnego Rzymu, prawda?
442
00:33:46,393 --> 00:33:48,863
A raczej starożytna Grecja.
443
00:33:49,030 --> 00:33:51,298
Jesteś taki zły.
444
00:33:51,465 --> 00:33:55,168
Ale martwię się o ciebie.
Wszystkie te sprawy polityczne.
445
00:33:55,335 --> 00:33:59,473
Musisz dbać o swoje słowa
ostrożnie, gdy się zbliżasz
temat prezydenta.
446
00:33:59,641 --> 00:34:03,377
Nero owinąłby ci majtki
wokół twojej głowy
przed przerwą.
447
00:34:03,543 --> 00:34:06,179
Jeśli dowie się, że tu jesteśmy
patrząc, też by nas zabił.
448
00:34:16,090 --> 00:34:19,861
Kontynuować!
chodźmy! Tak trzymaj!
449
00:34:20,028 --> 00:34:22,964
Tak trzymaj!
450
00:34:23,131 --> 00:34:26,366
Naciskać! Pchnij, teraz! Tak trzymaj!
451
00:34:26,533 --> 00:34:30,004
Nie przestawaj!
Kontynuuj to! chodźmy!
452
00:34:36,711 --> 00:34:40,313
Były plotki, wstrząsy
który przeszedł przez stolicę
453
00:34:40,480 --> 00:34:43,017
że Seneka był
nieprzychylnie
prezydent.
454
00:34:45,019 --> 00:34:47,587
Ale Seneka, panie establishmentu
455
00:34:47,755 --> 00:34:50,091
potrafił mówić po swojemu
z czegokolwiek
456
00:34:50,257 --> 00:34:52,559
i widzowie dzisiejszego teatru
457
00:34:52,727 --> 00:34:55,262
śmietanka bogatych
i piękny zestaw,
458
00:34:55,429 --> 00:34:59,599
byliśmy szczęśliwi, że mogliśmy tam być
strona wielkiego człowieka jako goście
w swojej wiejskiej posiadłości
459
00:34:59,767 --> 00:35:03,604
najbardziej poszukiwany
miejsce na kolację w ekskluzywnym Rzymie...
460
00:35:05,106 --> 00:35:06,941
przynajmniej na początku.
461
00:36:29,891 --> 00:36:32,927
Przypomnijcie sobie,
umieramy każdego dnia.
462
00:36:33,060 --> 00:36:35,229
Śmierć prześladuje nas wszędzie,
463
00:36:35,395 --> 00:36:38,598
więc to bezużyteczne
bać się tego lub bać się tego.
464
00:36:38,766 --> 00:36:41,803
Powiedz węzeł
dusi twoje gardło,
465
00:36:41,969 --> 00:36:46,107
albo spadniesz z klifu...
aha, rozprysłem się... na skałach.
466
00:36:46,274 --> 00:36:50,945
Cóż, jakkolwiek pójdziesz,
nawet jeśli jest to coś okropnego,
467
00:36:51,112 --> 00:36:53,648
przynajmniej szybko umrzesz!
468
00:36:53,815 --> 00:36:55,716
Jak tu się nie wstydzić
469
00:36:55,883 --> 00:36:58,351
bali się
coś przez całe życie
470
00:36:58,518 --> 00:37:01,555
który, bam, kończy się za sekundę?
471
00:37:01,722 --> 00:37:06,994
O wiele lepiej sobie wyobrazić i
przyjąć zagładę, zanim nadejdzie
472
00:37:07,161 --> 00:37:09,730
żeby przestało to przerażać.
473
00:37:09,897 --> 00:37:14,168
A dzieci, śpijcie.
Jest później niż myślisz.
474
00:37:35,990 --> 00:37:37,859
Słuchaj,
Rozumiem, że tego oczekujemy
475
00:37:38,025 --> 00:37:41,528
pewne quid pro quo
ze wszechświata.
476
00:37:42,596 --> 00:37:45,700
Zrobiliście to wszystko, bogowie
licytowałem,
477
00:37:45,867 --> 00:37:49,904
może masz--
może nawet się nauczył
opóźnić dzisiaj przyjemność
478
00:37:50,071 --> 00:37:54,842
dla głębszej przyjemności jutro,
większe bezpieczeństwo,
479
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
a jednak pewnego dnia...
480
00:38:15,395 --> 00:38:16,797
Więc...
481
00:38:18,431 --> 00:38:23,604
pytanie brzmi: dlaczego robić źle
rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?
482
00:38:24,605 --> 00:38:26,307
Mam na myśli ludzi takich jak my.
483
00:38:27,608 --> 00:38:29,777
Ludzie tacy jak ty, moja droga.
484
00:38:34,481 --> 00:38:37,218
I ty, miły panie. Ups.
485
00:38:41,588 --> 00:38:42,690
Nawet ty.
486
00:38:43,925 --> 00:38:45,092
I ja.
487
00:38:46,761 --> 00:38:51,866
Odpowiedź jest taka, że my
może uczyć innych, jak wytrwać.
488
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Widzisz,
to właściwie nasz przywilej.
489
00:38:54,902 --> 00:38:57,939
Urodziliśmy się, aby dawać przykład.
490
00:38:58,105 --> 00:39:02,643
Nie jestem nim specjalnie
za dmuchanie we własny róg...
491
00:39:05,346 --> 00:39:09,383
...ale strach nie
na mojej liście składników.
492
00:39:24,899 --> 00:39:27,068
Czy mogę ci pomóc, przyjacielu?
493
00:39:36,476 --> 00:39:38,813
Szukam senatora o imieniu...
494
00:39:39,680 --> 00:39:40,781
Sene – Seneka?
495
00:39:41,649 --> 00:39:43,217
Jestem Seneka.
496
00:39:47,054 --> 00:39:48,521
Ja...
497
00:39:50,490 --> 00:39:53,227
Czy wyszedłbyś na zewnątrz?
chwileczkę ze mną, proszę pana?
498
00:39:53,394 --> 00:39:55,562
Cokolwiek możesz
musisz mi powiedzieć,
499
00:39:55,730 --> 00:39:58,432
miło mi to słyszeć
wśród przyjaciół.
500
00:39:58,598 --> 00:40:04,038
Nie, ja… ja tak nie myślę, proszę pana.
Z całym szacunkiem.
501
00:40:07,375 --> 00:40:10,644
Nie obchodzi mnie to. Czy
będzie to zaległa faktura podatkowa,
502
00:40:10,811 --> 00:40:16,484
lub pobliskiego właściciela gruntu
mając nadzieję na zmianę granicy
mojej własności,
503
00:40:16,650 --> 00:40:20,721
lub wybitny człowiek
z miasta, które wierzy
504
00:40:20,888 --> 00:40:25,026
Rozwijam przyjaźń z
jego najbardziej zdatna do małżeństwa córka.
505
00:40:25,192 --> 00:40:29,063
Wszystkie te konflikty
są dla mnie łatwe do naprawienia
506
00:40:29,230 --> 00:40:32,867
poprzez prostą rozmowę
wśród porządnych ludzi,
507
00:40:33,034 --> 00:40:37,671
i dlatego otwarte
do usłyszenia wszystkich
moi dobrzy i bliscy przyjaciele.
508
00:40:38,739 --> 00:40:44,512
Nigdy nic mi się nie stanie
które otrzymam
z ponurym obliczem.
509
00:40:48,849 --> 00:40:49,950
Cóż...
510
00:40:52,620 --> 00:40:55,356
Przychodzę powiedzieć ci, panie,
o czym zdecydował Prezydent Neron
511
00:40:55,523 --> 00:40:57,557
że zostaniesz stracony
512
00:40:57,691 --> 00:41:00,194
za prowadzenie spisku
go zabić.
513
00:41:04,098 --> 00:41:05,166
I...
514
00:41:06,200 --> 00:41:07,968
i powiedział mi osobiście:
515
00:41:08,135 --> 00:41:11,372
daje ci coś naprawdę wyjątkowego
prezent – tak to ujął –
516
00:41:14,809 --> 00:41:16,576
on ci pozwoli
odbierz sobie życie.
517
00:41:18,112 --> 00:41:20,181
Ponieważ, proszę pana, sposób
Mam to zrobić...
518
00:41:21,682 --> 00:41:23,050
to okropne, proszę pana.
519
00:41:23,984 --> 00:41:25,786
Nie życzę tego psu.
520
00:41:28,656 --> 00:41:31,392
Więc gdybym był tobą,
521
00:41:32,560 --> 00:41:38,332
Skorzystałbym z jego rady,
i zrobię to własnymi rękami, proszę pana.
522
00:41:42,403 --> 00:41:44,305
Jak się nazywasz, funkcjonariuszu?
523
00:41:46,907 --> 00:41:49,276
Feliks, proszę pana.
524
00:41:49,443 --> 00:41:53,414
Feliksie, jeśli – jeśli mogę,
wydarzyło się bardzo dużo
o zamieszaniu na dworze.
525
00:41:53,581 --> 00:41:57,651
Dużo kłótni,
podniesione głosy, dużo kłótni,
526
00:41:57,818 --> 00:42:00,354
i czasami te spory,
widzisz,
527
00:42:00,521 --> 00:42:02,356
- wymknąć się spod kontroli...
-Nie. Nie, proszę pana...
528
00:42:02,523 --> 00:42:04,492
Więc proszę, wróć,
i zawołam go
529
00:42:04,658 --> 00:42:06,760
- według jego wygody
żeby to wyprostować...
-Nie. Panie--
530
00:42:06,927 --> 00:42:11,599
...od razu.
Wyruszę z domu
przy najbliższej okazji.
531
00:42:11,765 --> 00:42:15,236
Teraz to zostało rozstrzygnięte. Pozwól nam
zapraszamy na obiad do nas,
532
00:42:15,402 --> 00:42:17,438
napij się dzbana wina,
i w duchu--
533
00:42:17,571 --> 00:42:18,906
Panie!
534
00:42:19,073 --> 00:42:21,408
NIE! Nie, proszę pana!
535
00:42:22,309 --> 00:42:24,912
Prezydent powiedział
masz umrzeć!
536
00:42:25,079 --> 00:42:26,580
I to jest to.
537
00:42:47,001 --> 00:42:49,770
Powiedział, że to żadna śmieszna sprawa,
538
00:42:49,937 --> 00:42:52,406
i żebyś spróbował
wszelkiego rodzaju śmieszne interesy.
539
00:42:52,573 --> 00:42:55,709
Powiedział, że spróbujesz
porozmawiać, jak się z tego wydostać.
To nic dobrego.
540
00:42:55,876 --> 00:42:59,680
Masz się uczyć
że musisz umrzeć.
541
00:43:01,115 --> 00:43:03,751
I możesz to zrobić
trudna lub łatwa droga,
542
00:43:03,918 --> 00:43:07,154
i to zależy od ciebie,
ale nie ma innego sposobu.
543
00:43:11,825 --> 00:43:14,428
Nie ma mowy
się z tego wydostać, proszę pana.
544
00:43:15,496 --> 00:43:18,633
Mogę cię natychmiast wysłać,
545
00:43:19,733 --> 00:43:23,904
ale obiecuję sposób
chciał, żeby to zostało zrobione, to nie miłe.
546
00:43:27,107 --> 00:43:28,209
Albo...
547
00:43:29,910 --> 00:43:31,946
Mogę tu wrócić
jutro rano,
548
00:43:33,247 --> 00:43:34,448
podnieś swoje ciało,
549
00:43:35,549 --> 00:43:37,952
i można to zrobić o wiele ładniej.
550
00:43:39,820 --> 00:43:43,857
Miej przyjaciół i w ogóle
u twojego boku, jeśli chcesz.
551
00:43:47,194 --> 00:43:51,365
Moja żona wraca.
Ona będzie tu za chwilę.
552
00:43:53,234 --> 00:43:57,204
Mogę to zrobić, proszę pana.
Nie chcesz tego. Naprawdę.
553
00:43:57,371 --> 00:43:59,807
Rozumiem.
Nie, proszę pana. Dziękuję.
554
00:44:13,087 --> 00:44:17,791
Czy mogę zaoferować ci posiłek wcześniej?
wyruszyłeś w podróż?
555
00:44:21,762 --> 00:44:23,197
Nie, proszę pana.
556
00:44:25,099 --> 00:44:27,134
Masz dużo
o czym teraz myśleć.
557
00:44:28,068 --> 00:44:30,271
Więcej się nie podejmę
swojego cennego czasu.
558
00:44:31,138 --> 00:44:32,306
Dobranoc wam wszystkim.
559
00:44:42,950 --> 00:44:45,654
I bezpieczne przejście do ciebie,
oficer.
560
00:45:43,778 --> 00:45:46,146
-Paulina!
-Och, spójrz na siebie!
561
00:45:46,313 --> 00:45:49,016
Paulina, bo żyję i oddycham!
Spójrz na siebie!
562
00:45:49,183 --> 00:45:51,118
-Jak świeżo wyglądasz
po długiej podróży!
-Znam kręcenie
563
00:45:51,285 --> 00:45:54,355
tego jedwabiu!
Pająki z Madagaskaru.
564
00:45:54,521 --> 00:45:57,491
Zobacz, jak promienieje Twoja skóra!
565
00:45:57,659 --> 00:46:01,128
Cały ten gniew i zmartwienie
sprzed podróży
zniknął.
566
00:46:01,295 --> 00:46:04,699
- Mówię ci to jako przyjaciel.
-Och, najdroższy.
567
00:46:05,866 --> 00:46:07,401
Mój najdroższy mężczyzno?
568
00:46:12,640 --> 00:46:14,308
Czy wszystko jest w porządku?
569
00:46:15,876 --> 00:46:19,580
W ogrodzie.
To znaczy, na terenie?
570
00:46:20,615 --> 00:46:22,650
Służba nie
coś ukradł?
571
00:46:23,584 --> 00:46:25,919
Nic, czym powinienem się zająć?
572
00:46:27,756 --> 00:46:31,558
Kochani, proszę,
gdybyś ze mną?
573
00:46:35,529 --> 00:46:37,030
Zieleń jest okropna.
574
00:46:37,197 --> 00:46:38,833
Ciekawe kogo przeleciała
dla tej sukienki.
575
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
Seneka by za to nie zapłacił.
576
00:46:41,168 --> 00:46:44,405
Kochanie, proszę na zewnątrz.
Chodźmy--
577
00:46:47,474 --> 00:46:50,477
-Potrzebuje nowego projektanta.
-Ja wiem.
578
00:46:50,645 --> 00:46:52,980
Co ona ma w uchu?
Czy to nowe?
579
00:46:53,882 --> 00:46:57,752
Proszę tego nie formułować.
Po prostu porozmawiaj ze mną. Co się stało?
580
00:46:59,586 --> 00:47:01,355
Cóż, hm...
581
00:47:03,357 --> 00:47:05,392
-prezydent--
-Uch!
582
00:47:05,526 --> 00:47:08,696
-Proszę.
-Co? Po prostu, co to jest?
583
00:47:08,863 --> 00:47:12,199
Cóż, widzisz, najdroższy,
faktem jest, że
584
00:47:12,366 --> 00:47:16,603
on... on ma
skazał mnie na śmierć.
585
00:47:33,987 --> 00:47:36,990
Proszę, kochanie.
586
00:47:37,157 --> 00:47:39,193
Li-słuchaj. Słuchać.
587
00:47:40,227 --> 00:47:43,030
-Słuchaj...
-Co zrobiłeś?
588
00:47:43,197 --> 00:47:44,666
Albo co zrobiłeś?
589
00:47:44,833 --> 00:47:48,703
Dlaczego musieliście się związać
z tymi ludźmi?
590
00:47:48,870 --> 00:47:50,738
Sponsorów było mnóstwo.
591
00:47:50,905 --> 00:47:53,373
Daliby ci
całe winnice
592
00:47:53,540 --> 00:47:56,811
-zamiast je zabierać!
-Ukochany... najdroższy--
593
00:47:56,977 --> 00:48:01,916
Dlaczego się zakochałeś
ci okropni, niegodziwi ludzie?
594
00:48:02,082 --> 00:48:04,619
Zawsze ci mówiłem,
ci ludzie, oni--
595
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
nie tylko oni
nie mieć manier,
596
00:48:07,321 --> 00:48:10,257
oni-oni nie mają uczuć,
597
00:48:10,424 --> 00:48:12,559
albo moralność, albo...
598
00:48:12,694 --> 00:48:14,729
Oni nie są jak ludzie!
599
00:48:14,896 --> 00:48:20,902
Oni są jak - jak osły,
albo szakale, albo — albo hiena!
600
00:48:24,338 --> 00:48:27,174
-Próbowałeś go zabić?
-Co? Nie, oczywiście, że nie!
601
00:48:27,341 --> 00:48:29,476
Wiem, że kochasz dramaty i w ogóle,
602
00:48:29,644 --> 00:48:31,478
ale zejdźmy na dół
do mosiężnych pinezek.
603
00:48:31,646 --> 00:48:33,781
Musimy to naprawić.
Co musimy teraz zrobić?
604
00:48:33,948 --> 00:48:36,083
Ile musimy teraz zapłacić
się z tego wydostać?
605
00:48:36,250 --> 00:48:40,153
To nie jest opcja.
Ja idę--Ja--Ty nie--
606
00:48:40,320 --> 00:48:43,858
Jak to sformułować? Są
naprawdę mnie zabije.
607
00:48:44,057 --> 00:48:45,793
-NIE. NIE!
-Tak. Tak!
608
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
-Tak.
-NIE!
609
00:48:47,327 --> 00:48:49,831
- Tak.
- NIE! NIE!
610
00:48:49,998 --> 00:48:52,634
-NIE!
-Jezus! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
611
00:48:52,800 --> 00:48:54,936
Dlaczego wszyscy
uderza mnie dzisiaj?
612
00:48:55,102 --> 00:48:57,404
Jesteś autodestrukcyjnym dupkiem!
613
00:48:59,707 --> 00:49:03,811
Patrzeć. Spójrz w lustro.
Spójrz na swoją twarz.
614
00:49:05,546 --> 00:49:08,382
Czy to wygląda
czysta wątroba?
615
00:49:08,549 --> 00:49:12,085
Wzór cnót
doradzanie państwu?
616
00:49:13,287 --> 00:49:19,159
Wygląda mi na starego pijaka
kto je za dobrze.
617
00:49:23,831 --> 00:49:27,167
Nero... Twoje arcydzieło!
618
00:49:28,703 --> 00:49:32,573
Toniesz w popiele
mostów, które spaliłeś.
619
00:49:38,245 --> 00:49:40,480
Moja mama mnie błagała
nie wyjść za ciebie.
620
00:49:40,648 --> 00:49:43,216
-Powiedziałem, że będziesz moją ruiną.
-Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
621
00:49:43,383 --> 00:49:45,085
Które bym ci dał
moje najlepsze lata,
622
00:49:45,252 --> 00:49:47,187
-moje piękne lata.
-Zatrzymywać się.
623
00:49:47,354 --> 00:49:49,122
I wiesz co?
Miała rację.
624
00:49:49,289 --> 00:49:51,960
-Przestań.
-Nigdy ci tego nie mówiłem...
625
00:49:52,125 --> 00:49:55,362
Powiedziałem jej to
Byłem ci to winien.
626
00:49:55,529 --> 00:49:57,564
Bo byłeś wielkim człowiekiem,
627
00:50:01,201 --> 00:50:03,004
...i zasłużyłeś na mój szacunek.
628
00:50:03,170 --> 00:50:05,572
I spójrz na mnie. Spójrz na mnie teraz!
629
00:50:06,941 --> 00:50:08,208
Czym będę?
630
00:50:09,611 --> 00:50:12,914
Wszyscy znali prezydenta
był wariatem.
631
00:50:13,081 --> 00:50:19,921
Kto w ogóle podjąłby się tej pracy,
wiedząc, że zamierzają...
632
00:50:34,669 --> 00:50:35,903
Ludzie!
633
00:50:36,136 --> 00:50:40,273
Nie masz pojęcia
smakołyki, które ci przyniosłem!
634
00:50:55,623 --> 00:50:57,457
Nie bądź taki cholernie nieśmiały!
635
00:51:00,460 --> 00:51:02,429
Nie zamierzasz
dzisiaj wieczorem przerwać wodę.
636
00:51:18,545 --> 00:51:20,648
Podczas gdy Nero imprezował
637
00:51:20,815 --> 00:51:23,383
jego armie skolonizowały
więcej terytorium
638
00:51:23,550 --> 00:51:25,485
pozyskiwanie zasobów dla Rzymu.
639
00:51:26,688 --> 00:51:28,690
Poproszony o komentarz w tej sprawie
640
00:51:28,856 --> 00:51:32,559
Seneka zauważył kiedyś: „To prawda
prerogatywy dyrektora generalnego
641
00:51:33,628 --> 00:51:35,429
przyjąć to, co myśli
jego ludzie potrzebują.”
642
00:51:48,508 --> 00:51:54,716
Umówiłem się, że
wielu dobrych ludzi zrobiło kiedy
zgadzając się na pomoc złym reżimom,
643
00:51:54,882 --> 00:51:57,985
ale wiesz,
Zrobiłem to dla Rzymu.
644
00:51:58,152 --> 00:52:01,823
Moi przyjaciele, rozumiecie,
dla naszych tradycji.
645
00:52:01,989 --> 00:52:06,359
Czy nie musimy konserwować?
nasze piękne tradycje?
646
00:52:06,526 --> 00:52:13,300
Nie możemy mieć maniaków
jak to rządzi krajem
całkowicie niesprawdzone!
647
00:52:13,467 --> 00:52:19,707
I gdybym opuścił Senat
lub pracownik prezydenta
jako naukowiec-rezydent,
648
00:52:19,874 --> 00:52:23,276
Neron byłby
gorszy princeps
649
00:52:23,443 --> 00:52:27,115
i Rzym byłby
narażony na gorsze nadużycia.
650
00:52:27,280 --> 00:52:28,448
Jest mi to winien!
651
00:52:30,118 --> 00:52:31,551
Jest mi winien.
652
00:52:32,586 --> 00:52:33,654
Nie pieniądze.
653
00:52:34,856 --> 00:52:39,761
Jest mi winien jakąkolwiek część
siebie, który przypomina człowieka.
654
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
Jest mi winien.
655
00:52:41,929 --> 00:52:44,732
Cóż, pisałeś sztuki gdzie
był sadystycznym grubasem.
656
00:52:44,899 --> 00:52:46,801
A ty naśmiewałeś się z jego
śpiewający głos.
657
00:52:46,968 --> 00:52:48,535
Praktycznie prosto w twarz.
658
00:52:48,703 --> 00:52:52,874
Chodzi mi o to, że stawiałem
moje życie na szali
659
00:52:53,040 --> 00:52:54,709
bronić ludu Rzymu
660
00:52:54,876 --> 00:52:58,578
przeciwko niebezpiecznemu dzieciakowi
ze zbyt dużą mocą.
661
00:52:58,713 --> 00:53:00,280
Próbuję--
662
00:53:00,447 --> 00:53:04,484
ukształtować jego mózg
w coś dojrzałego.
663
00:53:04,652 --> 00:53:05,653
Próbuję--
664
00:53:05,853 --> 00:53:07,955
próbuję kogoś uczyć
665
00:53:08,122 --> 00:53:12,359
urodził się z mózgiem
skorpiona
666
00:53:12,526 --> 00:53:15,295
och, jeśli chodzi o miłosierdzie – nie!
667
00:53:15,462 --> 00:53:18,199
Och, na litość boską, nie,
zapomnij o miłosierdziu,
668
00:53:18,365 --> 00:53:20,234
może po prostu spróbuję,
669
00:53:20,968 --> 00:53:24,504
próbując go tego nauczyć
rzecz lub dwie
670
00:53:24,672 --> 00:53:27,507
o samym rozumie!
671
00:53:27,642 --> 00:53:29,043
wiesz,
672
00:53:29,376 --> 00:53:31,478
Odkryłem coś
o panu dzisiaj, senatorze.
673
00:53:31,679 --> 00:53:33,114
Płacą ci za oświecanie
bogaci,
674
00:53:33,281 --> 00:53:36,284
ale-ale twoje prawdziwe serce
i nie ma w tym duszy.
675
00:53:36,449 --> 00:53:39,319
To w tych strasznych i
urządzasz straszne widowisko.
676
00:53:39,486 --> 00:53:40,922
Okulary okrucieństwa.
677
00:53:41,155 --> 00:53:43,891
Więc wyglądasz okropnie
rzeczy dla zepsutych małych dziewczynek
678
00:53:44,091 --> 00:53:45,325
i blizny na całe życie.
679
00:53:45,492 --> 00:53:47,028
I zgadnij co? Bullseye.
Uch, zrobiłeś to.
680
00:53:47,195 --> 00:53:49,263
A teraz to zrobiłeś
sobie spektakl.
681
00:53:49,429 --> 00:53:50,564
Ach.
682
00:53:51,732 --> 00:53:53,301
Porażająco wnikliwe.
683
00:53:53,466 --> 00:53:54,702
Jestem w agonii.
684
00:53:55,535 --> 00:53:57,738
Wiesz, to
przypomina mi pewną historię.
685
00:53:57,905 --> 00:53:59,439
Słuchaj, Seneko.
Naprawdę muszę uderzyć w cegły.
686
00:53:59,607 --> 00:54:01,776
Przede mną ważny dzień.
687
00:54:01,943 --> 00:54:03,911
poza tym spójrzmy prawdzie w oczy,
masz dużo na głowie.
688
00:54:04,078 --> 00:54:06,214
Tak, to nie czas
do spotkań towarzyskich.
689
00:54:06,379 --> 00:54:07,682
To jest krytyczny czas.
690
00:54:07,849 --> 00:54:09,817
Masz wiele świetnych
decyzje do podjęcia,
691
00:54:09,951 --> 00:54:11,285
i biznes, którym trzeba się zająć.
692
00:54:11,451 --> 00:54:12,620
-Uporządkowanie tego bałaganu.
-Hmm.
693
00:54:12,787 --> 00:54:14,088
-Hmm.
-Wiesz,
694
00:54:14,255 --> 00:54:15,857
miałem do czynienia
tysiąc gorszych rzeczy
695
00:54:16,023 --> 00:54:17,859
tysiąc razy wcześniej!
696
00:54:18,025 --> 00:54:20,127
Więc dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się,
697
00:54:20,294 --> 00:54:21,796
Przyniosę dzbanek wina.
698
00:54:21,963 --> 00:54:23,264
-Nie, naprawdę, dzieci
śpią.
-Tak.
699
00:54:23,430 --> 00:54:25,700
Stracisz ważny moment
700
00:54:25,867 --> 00:54:27,567
w historii retoryki,
701
00:54:27,735 --> 00:54:29,737
-coś, czego będą uczyć--
-Nie możemy.
702
00:54:29,871 --> 00:54:31,504
Czy nie możesz zrozumieć
co on próbuje powiedzieć?
703
00:54:31,672 --> 00:54:33,140
Nie czujemy się bezpieczni.
704
00:54:33,307 --> 00:54:35,542
Nie czujemy się bezpieczni
ze wszystkim, co się dzieje,
705
00:54:35,710 --> 00:54:37,510
i myślę, że nie ma nic
więcej do zrobienia w tej sprawie,
706
00:54:37,678 --> 00:54:39,013
i musimy już iść.
707
00:54:39,180 --> 00:54:42,582
Ale Cecilia, ja...
Nie chciałbym, żebyś myślał
708
00:54:42,750 --> 00:54:46,954
że mam zamiar cię zatrzymać,
albo cię uciskać.
709
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
My też wyjeżdżamy.
710
00:54:48,956 --> 00:54:51,591
Ale rozumiesz, rzeczy
są tak samo chaotyczni jak oni.
711
00:54:51,726 --> 00:54:53,593
Wszystko jest bardzo emocjonalne.
712
00:54:53,761 --> 00:54:56,097
-Jesteś bardzo emocjonalny.
-Jesteśmy pewni, że zrozumiesz
ta rzecz wyszła.
713
00:54:56,264 --> 00:54:57,965
-My po prostu--
-Nie chcemy Cię porzucić,
wiesz?
714
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
To po prostu rzeczy
są dla nas teraz trudne,
715
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
i nie potrafimy sobie poradzić z problemami,
716
00:55:01,202 --> 00:55:02,569
z rządem
obserwując nas wszystkich--
717
00:55:02,737 --> 00:55:04,205
- Jest pan wspaniałym człowiekiem, senatorze.
-Słuchaj, słuchaj.
718
00:55:04,372 --> 00:55:06,674
Wszyscy, a ja nie
obchodzi mnie kim jesteś,
719
00:55:06,841 --> 00:55:11,045
wpada w panikę
kiedy nasze zmysły są wyostrzone
720
00:55:11,212 --> 00:55:14,414
do stworzenia
trzęsienia ziemi.
721
00:55:14,581 --> 00:55:18,286
Czy coś powoduje
większy terror niż świat
722
00:55:18,451 --> 00:55:20,888
będzie bum, bum, bum, bum!
723
00:55:21,055 --> 00:55:25,293
Czy potrafisz sobie wyobrazić całość
świat się wali?
724
00:55:25,458 --> 00:55:28,428
Ale, naprawdę,
nic do zrobienia.
725
00:55:28,595 --> 00:55:31,431
Nie ma sensu panikować,
726
00:55:31,598 --> 00:55:34,567
ponieważ robimy co możemy,
727
00:55:34,735 --> 00:55:36,737
ale to wszystko, co można zrobić,
728
00:55:36,904 --> 00:55:38,406
I musimy to zaakceptować.
729
00:55:38,571 --> 00:55:42,243
Bo, dzieci, co
kryjówka, na którą możemy liczyć,
730
00:55:42,410 --> 00:55:44,078
jaka pomoc nas czeka,
731
00:55:44,245 --> 00:55:48,581
jeśli sama planeta
jest powodem ruiny?
732
00:55:48,749 --> 00:55:49,750
Dla pokonanych,
733
00:55:49,951 --> 00:55:52,552
jakie pozostaje możliwe bezpieczeństwo,
734
00:55:52,720 --> 00:55:55,723
z wyjątkiem tego, że nie pytasz o żadne bezpieczeństwo?
735
00:55:55,890 --> 00:55:59,360
Tak, to w porządku, ale
wiesz, jesteś wspaniałym człowiekiem.
736
00:56:00,895 --> 00:56:04,497
Ona ma na myśli to, że
nie jesteśmy filozofami.
737
00:56:04,665 --> 00:56:06,367
Chcemy po prostu żyć.
738
00:56:06,533 --> 00:56:09,804
Masz na imię Rufus,
czy to prawda?
739
00:56:09,971 --> 00:56:12,039
Znam tylko ciebie
przez twoją żonę.
740
00:56:12,206 --> 00:56:13,674
Cóż, Balbinę znają wszyscy.
741
00:56:13,841 --> 00:56:15,242
I tu trafiłeś
742
00:56:15,475 --> 00:56:19,380
na urodę twojej żony
i amulety, prawda?
743
00:56:19,512 --> 00:56:20,982
Nie... nie żeby mi to przeszkadzało.
744
00:56:21,182 --> 00:56:24,185
Ja... doceniam mężczyznę
kto widzi swoją główną szansę,
745
00:56:24,385 --> 00:56:26,053
i idzie tam.
746
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
I chociaż nie bardzo się podzielam
twój gust, powiedzmy, w koszulach,
747
00:56:29,724 --> 00:56:30,825
hm...
748
00:56:30,992 --> 00:56:32,360
czy mogę zadać ci pytanie?
749
00:56:32,525 --> 00:56:34,996
Czy wiesz dlaczego?
pobiłeś swoją żonę?
750
00:56:44,739 --> 00:56:48,843
Pobiłeś ją, żeby wziąć
odejdź od bólu i przerażenia
751
00:56:49,010 --> 00:56:50,577
we własnym sercu,
752
00:56:50,745 --> 00:56:54,215
ale to tylko dodaje
ku stosowi wstydu w Tobie,
753
00:56:54,382 --> 00:56:57,785
i za kilka, żałosnych lat
oboje będziecie martwi,
754
00:56:57,952 --> 00:57:00,654
ale cały ten ból,
i nędza, i wstyd
755
00:57:00,821 --> 00:57:02,289
będzie do cholery.
756
00:57:02,456 --> 00:57:04,425
Trąbki.
757
00:57:04,591 --> 00:57:06,293
Lekcja zakończona.
Więc idź.
758
00:57:06,460 --> 00:57:09,330
Odpieprz się. No dalej, pokonaj to.
Wypierdalaj stąd.
759
00:57:09,497 --> 00:57:13,200
Dziś wieczorem składam testament
dziedzictwo dzieła mojego życia
760
00:57:13,334 --> 00:57:15,669
tym, którzy zasługują, aby to usłyszeć.
761
00:57:15,836 --> 00:57:17,071
Kto na to zasłużył!
762
00:57:17,304 --> 00:57:20,174
Ludzie, którzy to zrobią
o sobie pamiętajcie!
763
00:57:20,307 --> 00:57:23,210
Więc proszę, zrób to, idź dalej,
i rozczarować.
764
00:57:23,344 --> 00:57:24,512
Idź, idź!
765
00:57:24,678 --> 00:57:27,081
Tak, kurwa,
766
00:57:27,248 --> 00:57:29,283
ri-ty kurwa, kurwa--
767
00:57:29,450 --> 00:57:33,988
ty kurwa, kurwa,
cholernie bogaci ludzie!
768
00:57:34,587 --> 00:57:37,224
Masz za dużo do stracenia
nawet zachować
769
00:57:37,391 --> 00:57:40,194
najsłabsza poza cnoty.
770
00:57:41,962 --> 00:57:43,364
Senator?
771
00:57:43,596 --> 00:57:46,400
To znaczy, trudno to znieść
te bogate rzeczy
772
00:57:46,534 --> 00:57:49,470
od kogoś, kto wyraźnie
i nie to mam na myśli
w sposób zazdrosny,
773
00:57:49,637 --> 00:57:50,838
żyje bardzo wysoko na wieprzu.
774
00:57:51,372 --> 00:57:53,340
Wiesz, to duszne
twój głos
775
00:57:53,507 --> 00:57:57,411
bez wątpienia musi być niesamowity
kiedy ktoś cię pieprzy.
776
00:57:57,577 --> 00:58:00,948
Ale, uh, „Co masz na myśli,
dlaczego ze mnie drwisz,
777
00:58:01,115 --> 00:58:03,250
Senatorze, kiedy dajesz bogactwo
778
00:58:03,417 --> 00:58:05,486
dokładnie ten sam stan
Daję bogactwo?”
779
00:58:05,653 --> 00:58:06,987
Czy to prawda?
780
00:58:07,121 --> 00:58:08,456
Dokładnie!
781
00:58:08,622 --> 00:58:10,724
Nie uzasadniają twojego gniewu.
782
00:58:10,891 --> 00:58:13,427
Jestem Seneka.
783
00:58:13,561 --> 00:58:18,332
Radzę, budzę się,
Napominam, oskarżam.
784
00:58:18,499 --> 00:58:20,267
Ale ja nie czynię gniewu.
785
00:58:20,434 --> 00:58:24,738
A teraz, czy chciałbyś wiedzieć
jak inaczej postrzegamy bogactwo?
786
00:58:24,872 --> 00:58:26,006
No dalej!
787
00:58:27,341 --> 00:58:29,844
W moim życiu
bogactwo ma określone miejsce,
788
00:58:30,010 --> 00:58:31,445
w twoim życiu jest on centralny.
789
00:58:31,579 --> 00:58:32,980
Podsumowując,
790
00:58:33,214 --> 00:58:36,083
moje bogactwo należy do mnie,
i twoje bogactwo jest tobą.
791
00:58:36,217 --> 00:58:39,019
Uważam bogactwo za niewolnika,
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
ale ty uważasz go za mistrza.
793
00:58:41,388 --> 00:58:45,593
Zatem dość tego
zakazując filozofów
794
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
od posiadania pieniędzy.
795
00:58:47,461 --> 00:58:51,699
Nikt nigdy nie potępił
mądrość do ubóstwa.
796
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
Rozumiecie to, ludzie?
797
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
A teraz idź, spierdalaj, ja to zrobię, uh,
798
00:58:56,504 --> 00:59:00,341
niech dziewczyny cię przyprowadzą
torebkę obiadu dla Twoich psów.
799
00:59:01,909 --> 00:59:05,546
W tej chwili
klucz przekręcony w Senece,
800
00:59:06,380 --> 00:59:08,582
i kiedy rzucił
goście z jego domu
801
00:59:08,749 --> 00:59:11,886
nagle posiadł tę wiedzę
bez konkretnego powodu
802
00:59:12,052 --> 00:59:13,921
jak błyskawica
803
00:59:14,088 --> 00:59:16,757
to dzień jego śmierci
804
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
i wkrótce umrze.
805
00:59:27,968 --> 00:59:33,073
To jest najbardziej niesmaczne
do eksmisji nieproszonych gości.
806
00:59:33,240 --> 00:59:37,244
A teraz być może
większość z Was czuje się niemile widziana.
807
00:59:37,411 --> 00:59:38,712
O, moi bogowie!
808
00:59:39,880 --> 00:59:43,117
Gdybyś wszystko po prostu skosztował
jagody, które jadłem w zeszłym tygodniu.
809
00:59:47,087 --> 00:59:49,056
Z centrum Afryki.
810
00:59:49,223 --> 00:59:50,591
Zapomniałem nazwy miasta.
811
00:59:50,758 --> 00:59:53,928
Ale po prostu biorą
zejdź ze skóry!
812
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
Piękno jagód,
widzisz,
813
00:59:58,199 --> 01:00:00,201
to nie tylko ty
mieć wizje,
814
01:00:01,670 --> 01:00:03,304
to jest to, co naprawdę ci się przydarza.
815
01:00:04,639 --> 01:00:05,607
Och!
816
01:00:08,576 --> 01:00:13,080
Zostałem przetransportowany
w morze gwiazd.
817
01:00:15,182 --> 01:00:17,518
To było jakieś sto milionów
ogniska, wszystkie płoną jasno.
818
01:00:17,686 --> 01:00:19,186
I poczułam tę energię...
819
01:00:20,254 --> 01:00:22,624
stu milionów dusz,
820
01:00:22,790 --> 01:00:24,959
splatające się w jedno,
821
01:00:26,727 --> 01:00:27,962
w równowadze.
822
01:00:30,598 --> 01:00:31,932
Czy to czujesz?
823
01:00:33,801 --> 01:00:37,504
Czy czujesz tę miękkość
gwiazd, pieszczących nas?
824
01:00:38,640 --> 01:00:41,242
I teraz mam tę moc
825
01:00:41,408 --> 01:00:44,178
narysować słodycz,
i miłość,
826
01:00:45,079 --> 01:00:46,280
i przekazać Ci to.
827
01:00:47,716 --> 01:00:49,283
Czy czujesz,
828
01:00:49,917 --> 01:00:51,620
przez moje palce,
829
01:00:51,785 --> 01:00:55,489
że sam wszechświat
obdarza cię słodyczą?
830
01:00:55,657 --> 01:00:57,057
I troska,
831
01:00:57,291 --> 01:00:59,493
i owijam cię
jak dziecko w kocyku?
832
01:00:59,628 --> 01:01:01,829
Chcę, żeby cały ten pokój się zatrzymał!
833
01:01:02,763 --> 01:01:04,198
I zamknij oczy,
834
01:01:05,266 --> 01:01:08,168
i poczujcie to w swoich sercach
miłość,
835
01:01:08,335 --> 01:01:10,137
i słodycz,
836
01:01:10,304 --> 01:01:14,408
i życzliwość dla siebie
które przyniosła nam moja podróż.
837
01:01:15,644 --> 01:01:17,378
To wyjątkowy prezent.
838
01:01:18,680 --> 01:01:20,948
Korzystaj z niego, póki jeszcze tu jest
w pokoju.
839
01:01:23,752 --> 01:01:26,655
Droga Łucji, jesteś...
840
01:01:26,787 --> 01:01:28,889
ja nie--
jak mam to sformułować?
841
01:01:30,725 --> 01:01:34,261
Cóż, cholera,
jesteś pieprzonym narkomanem.
842
01:01:36,964 --> 01:01:40,834
Um, i zanim się zorientujesz,
843
01:01:41,969 --> 01:01:44,305
twoją dziewczęcą urodę
zniknie,
844
01:01:44,471 --> 01:01:48,275
i idziesz
żeby skończyć szukać
jak twoja pieprzona siostra.
845
01:01:49,143 --> 01:01:51,412
Och, nawet nie
chwyć przynętę, Lucia.
846
01:01:51,578 --> 01:01:55,215
Ma taki sposób na twitterowanie
te, które kocha najbardziej.
847
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
Nie mówisz?
848
01:01:57,251 --> 01:01:59,721
Cóż, może on to robi z tymi
którzy nie kochają go najbardziej!
849
01:01:59,887 --> 01:02:01,188
Nie po takim leczeniu!
850
01:02:02,589 --> 01:02:04,124
Robisz się kapryśny i nagle
851
01:02:04,291 --> 01:02:06,460
jesteśmy najgorszymi ludźmi
na świecie.
852
01:02:07,594 --> 01:02:08,962
Próbuję ci tutaj pomóc!
853
01:02:09,129 --> 01:02:10,799
Nie potrzebuję takiej pomocy.
854
01:02:10,964 --> 01:02:12,333
Dajesz mi
cholerny ból głowy.
855
01:02:12,499 --> 01:02:13,834
Czy to prawda?
856
01:02:15,135 --> 01:02:16,203
Cóż...
857
01:02:17,538 --> 01:02:20,608
Pozwól, że ci powiem
coś, senatorze.
858
01:02:21,375 --> 01:02:23,477
Coś, czego możesz nie robić
być świadomym.
859
01:02:24,211 --> 01:02:25,747
Większość senatorów
którzy pracują w Senacie,
860
01:02:25,913 --> 01:02:27,481
i większość ludzi
współpracujących z senatorami
861
01:02:27,649 --> 01:02:28,916
którzy pracują w Senacie,
862
01:02:29,083 --> 01:02:30,785
widzą cię,
tego wielkiego, mądrego człowieka
863
01:02:30,951 --> 01:02:34,188
dzięki Twoim wspaniałym wskazówkom, jak to zrobić
trzeba żyć własnym życiem,
864
01:02:34,955 --> 01:02:38,892
i wtedy je widzą
śmieszne skórzane buty
865
01:02:39,026 --> 01:02:40,928
z fantazyjnymi podwójnymi sznurowadłami,
866
01:02:41,995 --> 01:02:44,431
i skóra się przetarła
w jakimś pieprzonym maśle
867
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
przez tuzin dziewic,
868
01:02:46,768 --> 01:02:48,636
i jak myślisz, co oni widzą?
869
01:02:50,170 --> 01:02:51,271
Wieśniak.
870
01:02:52,707 --> 01:02:53,742
Ziarno siana.
871
01:02:55,008 --> 01:02:58,078
Wspinacz, który podskoczył,
stara się dopasować
872
01:02:58,245 --> 01:02:59,880
z ludźmi
nigdy nie zrozumiesz.
873
01:03:00,047 --> 01:03:03,517
Ludzie hodowli,
ludzie szlachetnie urodzonego.
874
01:03:03,685 --> 01:03:05,419
Przestań, przestań, przestań. Wystarczająco.
875
01:03:06,120 --> 01:03:08,823
Musisz nauczyć się rezygnować
kiedy jesteś z tyłu, dzieciaku!
876
01:03:08,956 --> 01:03:10,991
Jesteś jednoosobowym kryzysem opiumowym.
877
01:03:11,158 --> 01:03:12,660
Śmieją się z ciebie.
878
01:03:15,095 --> 01:03:19,299
Wielki stoicki kaznodzieja
prostego życia,
879
01:03:19,466 --> 01:03:23,270
który stał się obrzydliwie bogaty
będąc Ghostwriterem Nerona.
880
01:03:24,538 --> 01:03:27,709
Jesteś próżny,
obłudny głupiec,
881
01:03:28,843 --> 01:03:29,878
i tchórz,
882
01:03:30,944 --> 01:03:33,914
i próbowałeś to mieć
włosy niewolników
883
01:03:34,081 --> 01:03:35,382
wszyty w perukę,
884
01:03:35,549 --> 01:03:37,251
żeby ukryć swój rogaczy pasztet!
885
01:03:43,524 --> 01:03:45,325
Uh-oh,
nie wiedziałeś o tym?
886
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Nie dotykaj mnie, kurwa!
887
01:03:48,630 --> 01:03:51,999
Czas, żebyś był
w drodze, madame.
888
01:03:52,767 --> 01:03:56,570
Robi się ciemno.
Noc już prawie za nami.
889
01:03:56,704 --> 01:03:59,039
To była szczera sensacja,
890
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Mam nadzieję, że masz sejf
podróż do domu,
891
01:04:01,508 --> 01:04:04,545
i gdybyś kiedykolwiek potrzebował
cokolwiek, w ogóle cokolwiek,
892
01:04:04,712 --> 01:04:07,214
takie jak ochrona
od zwykłych bandytów,
893
01:04:07,381 --> 01:04:10,417
nie wahaj się mnie wezwać.
894
01:04:10,584 --> 01:04:12,219
Dzień dobry.
895
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Rzucam na ciebie klątwę.
896
01:04:15,522 --> 01:04:16,791
Pieprzona klątwa!
897
01:04:17,458 --> 01:04:20,829
Nie na twojej dziecięcej pannie młodej.
Ale na twoim dziedzictwie.
898
01:04:20,994 --> 01:04:23,765
I to jest heks
który będzie gonił Twoje słowa,
899
01:04:23,932 --> 01:04:25,999
nie twoja śmierdząca padlina,
900
01:04:26,166 --> 01:04:27,968
przez setkę
tysiąc lat!
901
01:04:28,135 --> 01:04:31,639
I nie ma nic taniego
taktyka szoku
902
01:04:31,806 --> 01:04:35,677
teatr śmieci krwi i jelit
zmienię to choć trochę!
903
01:04:39,179 --> 01:04:41,482
Myślisz, że jesteśmy śmieciami,
prawda?
904
01:04:41,649 --> 01:04:44,686
A ty jesteś wielkim mądrym człowiekiem,
nadludzki człowiek.
905
01:04:44,853 --> 01:04:47,889
Cóż, chcę ci powiedzieć
coś, proszę pana.
906
01:04:48,055 --> 01:04:50,591
Przyjdźmy do Jowisza
chwilę tutaj.
907
01:04:50,758 --> 01:04:54,261
Jedna rzecz
absolutnie nikt tego nie zrobi
powiedzieć ci w twarz jest--
908
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
Wariatka.
909
01:04:57,598 --> 01:04:58,999
Jej syn zmarł, wiesz.
910
01:04:59,500 --> 01:05:01,001
Byłem obłąkany z żalu.
911
01:05:01,502 --> 01:05:05,773
Uh, że to był jej siostra.
Właściwie siostrzeniec.
912
01:05:05,940 --> 01:05:06,908
Cokolwiek.
913
01:05:07,107 --> 01:05:08,141
Idziemy dalej.
914
01:05:08,308 --> 01:05:09,677
Oto jesteśmy.
915
01:05:13,080 --> 01:05:15,650
Mam dla Ciebie prezent,
kochanie.
916
01:05:16,416 --> 01:05:18,252
Moje kochane dziecko.
917
01:05:18,820 --> 01:05:20,855
podróżowałem.
Uwierz mi.
918
01:05:21,021 --> 01:05:23,457
Jestem oblegany prezentami.
919
01:05:24,024 --> 01:05:25,960
Mam mnóstwo prezentów.
920
01:05:26,628 --> 01:05:29,062
Mam to strusie jajo...
921
01:05:29,229 --> 01:05:31,431
Najdroższy, nie,
nie taki prezent.
922
01:05:31,598 --> 01:05:33,467
Mam na myśli ostateczny prezent.
923
01:05:33,635 --> 01:05:36,938
Coś, ofiara
że my, jako dwoje ludzi,
924
01:05:37,104 --> 01:05:40,942
wspólnie uszlachetniamy nasze duchy
dzięki naszej miłości doszliśmy do.
925
01:05:42,810 --> 01:05:45,345
Kochanie... Jestem taki zmęczony.
926
01:05:46,246 --> 01:05:48,415
Nie mam czasu na zagadki.
927
01:05:49,416 --> 01:05:51,019
Weź mnie za rękę. Proszę ze mną.
928
01:05:55,222 --> 01:05:56,758
Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli.
929
01:06:13,741 --> 01:06:15,375
Przyjeżdżaliśmy tu
cały czas.
930
01:06:15,542 --> 01:06:18,478
Pamiętacie nasze sekretne miejsce?
Minęło o wiele za długo.
931
01:06:20,014 --> 01:06:22,650
Och, Najdroższy.
Mieliśmy swoje kłótnie.
932
01:06:22,817 --> 01:06:24,384
Wiele. Wiele.
933
01:06:24,551 --> 01:06:27,220
Gdybym wiedział, kiedy byliśmy małżeństwem
jakie to byłoby trudne
934
01:06:27,387 --> 01:06:30,524
leżeć obok kogoś tak długo
starszy ode mnie--
935
01:06:30,692 --> 01:06:33,193
Najdroższy! Kochanie, proszę.
936
01:06:33,327 --> 01:06:35,763
Mówię tylko: gdybym wiedział
o wszystkich twoich...
937
01:06:35,930 --> 01:06:38,398
niefortunne problemy trawienne,
938
01:06:38,565 --> 01:06:41,134
nie wspominając
zaburzenia erekcji,
939
01:06:41,301 --> 01:06:44,538
i oczywiście tzw
„elitarne upodobania”,
940
01:06:44,706 --> 01:06:46,641
pielęgniarka ubiera się,
wiosło,
941
01:06:46,808 --> 01:06:49,677
tej nocy w końcu ty
minął te papryki,
942
01:06:49,811 --> 01:06:51,345
a następnie stała
wyciek twojego--
943
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
Najdroższy, kochany, ciii!
944
01:06:53,480 --> 01:06:56,684
Proszę, dla mnie. Po prostu słuchaj.
Na krótką chwilę.
945
01:06:56,851 --> 01:07:00,021
Wiesz to
za wszystkie nasze różnice,
946
01:07:00,187 --> 01:07:02,255
Kocham cię o wiele bardziej
niż ktokolwiek.
947
01:07:02,422 --> 01:07:06,628
Kocham Cię bardzo, czuję to
jakby moja klatka piersiowa eksplodowała.
948
01:07:07,260 --> 01:07:08,295
Tak, ja...
949
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Wiem, że tak.
950
01:07:12,100 --> 01:07:15,003
I przepraszam, że cię uderzyłem, ja...
951
01:07:15,168 --> 01:07:18,338
Najdroższy. Słuchać.
Pozwól, że wyjaśnię, jak to zrobić
rzeczy są tutaj.
952
01:07:18,505 --> 01:07:19,506
Tutaj?
953
01:07:19,707 --> 01:07:21,676
Tutaj, na tej naszej ziemi.
954
01:07:21,843 --> 01:07:23,410
Tak, uwielbiałem to.
955
01:07:23,945 --> 01:07:26,080
Od kiedy byłem twoim uczniem.
956
01:07:26,246 --> 01:07:29,149
Wyjaśniłbyś mi wszystko,
957
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
działanie jak
rzeczy... zadziałało.
958
01:07:34,421 --> 01:07:36,156
Nie robisz tego
dla mnie już nie.
959
01:07:36,289 --> 01:07:38,191
Ale, najdroższy, jestem!
960
01:07:38,358 --> 01:07:39,359
Po prostu słuchaj.
961
01:07:46,634 --> 01:07:51,139
Wiem, że możesz tak powiedzieć
najgorsze jest to, że się starzeję
962
01:07:52,205 --> 01:07:53,941
zmęczyć się i umrzeć,
963
01:07:54,108 --> 01:07:58,012
albo raczej jak moje pokolenie
mówi, żeby zniknąć.
964
01:07:58,178 --> 01:08:00,948
Oczywiście, że nie tylko
upaść,
965
01:08:01,082 --> 01:08:03,051
i rozejść się na raz.
966
01:08:03,216 --> 01:08:04,484
Zanikamy.
967
01:08:04,719 --> 01:08:07,155
Tak jak mówiłem
o częściach ciała.
968
01:08:11,425 --> 01:08:13,828
Wszystko, Paulina,
969
01:08:13,995 --> 01:08:17,597
które są w Tobie piękne,
które są dla Ciebie wyjątkowe,
970
01:08:17,765 --> 01:08:21,268
i nie nawiązuję
do twojego fizycznego piękna,
971
01:08:21,435 --> 01:08:22,970
Chcę, żebyś wiedział, że
ponieważ to--
972
01:08:23,104 --> 01:08:25,073
To absurdalnie powierzchowne,
973
01:08:25,238 --> 01:08:28,341
i w tym momencie
Nawet o tym nie myślę.
974
01:08:28,508 --> 01:08:31,311
Oczywiście, że nie, bo ty
jesteś osobą zaawansowaną.
975
01:08:31,478 --> 01:08:32,714
Bardzo zaawansowany.
976
01:08:34,182 --> 01:08:38,152
Ale chcę, żebyś wiedział
to wszystko
977
01:08:38,318 --> 01:08:41,656
które są dla Ciebie wyjątkowe,
twoja nauka,
978
01:08:41,823 --> 01:08:44,058
Twoja wielka wrażliwość,
979
01:08:44,224 --> 01:08:46,794
Twoje współczucie dla zwierząt,
980
01:08:46,961 --> 01:08:49,229
twoja czułość
wobec dzieci--
981
01:08:49,396 --> 01:08:51,132
To inna historia.
982
01:08:51,666 --> 01:08:53,668
Nie sądzę
Nigdy mi to przeszło.
983
01:08:53,835 --> 01:08:56,436
Strata, pustka.
984
01:08:57,337 --> 01:09:00,208
Couldn't we go somewhere
i mieć dziecko,
985
01:09:00,373 --> 01:09:04,544
z pewnością stać nas na sierotę
dziecko, które mogłoby być nasze!
986
01:09:04,712 --> 01:09:07,014
Ja bym to zatrzymał, ty nie
trzeba sobie z tym poradzić.
987
01:09:07,181 --> 01:09:09,951
Najdroższy, Najdroższy,
zostań ze mną, skup się.
988
01:09:10,084 --> 01:09:11,919
Po prostu... słuchaj.
989
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Po prostu... po prostu mnie wysłuchaj.
990
01:09:17,591 --> 01:09:19,761
Wszyscy wiemy, że musimy iść.
991
01:09:20,427 --> 01:09:21,963
Ale kiedy nadejdzie czas,
992
01:09:22,130 --> 01:09:24,832
i śmierć zapuka,
Pukaj, pukaj do naszych drzwi,
993
01:09:24,966 --> 01:09:26,801
cóż, potrząsamy,
i krzyczymy,
994
01:09:26,968 --> 01:09:29,637
i krzyczymy,
„Jak się z tego wydostać?”
995
01:09:29,804 --> 01:09:31,172
Ale nie marnuj oddechu.
996
01:09:33,174 --> 01:09:35,308
Każda podróż ma swój koniec.
997
01:09:35,475 --> 01:09:36,811
I muszę iść.
998
01:09:37,511 --> 01:09:40,081
A ty, ty, Paulina,
muszę iść,
999
01:09:40,214 --> 01:09:42,750
sposób, w jaki wszystko się dzieje.
1000
01:09:43,751 --> 01:09:45,519
To przydarzyło się twojej mamie i tacie,
1001
01:09:45,686 --> 01:09:49,422
i stałoby się to z naszym
dzieci, jeśli je mamy.
1002
01:09:50,925 --> 01:09:53,895
A teraz nasza kolej.
1003
01:09:55,562 --> 01:09:57,098
Tylko my dwoje.
1004
01:09:59,667 --> 01:10:02,804
Czas na wspaniałe wyjście.
1005
01:10:02,970 --> 01:10:05,472
Pomyśl o tych wszystkich miliardach
i biliony ludzi
1006
01:10:05,640 --> 01:10:07,842
którzy po nas umrą,
1007
01:10:08,009 --> 01:10:12,713
i czy to nie jest to
niesamowite, że Ty, Paulina,
1008
01:10:12,880 --> 01:10:14,882
są wtedy o wiele odważniejsi?
1009
01:10:15,049 --> 01:10:17,018
Ale o wiele odważniejszy.
Byłaś aktorką.
1010
01:10:17,185 --> 01:10:20,621
Tylko na krótką chwilę,
ale byłeś bardzo dobry.
1011
01:10:21,388 --> 01:10:25,126
I oczywiście, że pamiętasz
że nie klaszczemy,
1012
01:10:25,293 --> 01:10:28,896
i nagradzaj najbardziej aktorskich,
ale raczej najlepsze aktorstwo.
1013
01:10:31,265 --> 01:10:34,467
I musisz mieć pewność, że wyjedziesz
1014
01:10:34,635 --> 01:10:39,273
absolutnie niezatarte zakończenie.
1015
01:10:41,976 --> 01:10:46,180
Jestem bardzo, bardzo pewien
które im dałeś
coś do zapamiętania.
1016
01:10:46,346 --> 01:10:49,217
I będą pamiętać Paulinę
1017
01:10:49,382 --> 01:10:54,055
na absolutnym szczycie
jej piękna i uroku.
1018
01:11:07,068 --> 01:11:10,238
Wiem, że tak nie jest
jak to widziałeś.
1019
01:11:11,504 --> 01:11:12,607
Ale posłuchaj.
1020
01:11:13,573 --> 01:11:17,577
Obiecuję ci, że jeśli to zrobisz,
1021
01:11:17,712 --> 01:11:21,983
imię Paulina będzie brzmieć...
1022
01:11:22,149 --> 01:11:24,551
tak głośno, na zawsze.
1023
01:11:30,925 --> 01:11:33,526
Jesteśmy tacy uprzywilejowani.
1024
01:11:33,661 --> 01:11:34,929
Tak uprzywilejowany.
1025
01:11:35,395 --> 01:11:36,631
Tak zaszczycony.
1026
01:11:36,864 --> 01:11:39,300
Czy oni... Tak się boję
o to zapytać.
1027
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Nie, nie! Iść.
1028
01:11:43,170 --> 01:11:45,472
Czy nie tylko będą pamiętać
moje imię?
1029
01:11:46,140 --> 01:11:48,441
Czy zapamiętają moją twarz?
1030
01:11:48,609 --> 01:11:50,645
To takie głupie i błędne,
1031
01:11:50,811 --> 01:11:54,849
ale chciałem, żeby o mnie pamiętano
bo gdy byłem młody,
1032
01:11:55,016 --> 01:11:56,284
i piękne.
1033
01:11:57,351 --> 01:12:01,421
Zapamiętają twoją twarz
na całą wieczność.
1034
01:12:03,324 --> 01:12:04,725
I więcej.
1035
01:12:07,895 --> 01:12:12,099
Dziś, w tę wyjątkową noc,
1036
01:12:12,733 --> 01:12:17,071
Przekażę Ci,
drodzy przyjaciele,
1037
01:12:17,672 --> 01:12:22,677
owoc przeżytego życia
w kontemplacji.
1038
01:12:22,843 --> 01:12:25,813
Pokorne mądrości
prostego człowieka,
1039
01:12:25,980 --> 01:12:28,515
małe miasteczko
nauczyciel, naprawdę,
1040
01:12:28,683 --> 01:12:32,552
jeśli ktoś chce zobaczyć Rzym
jako małe miasteczko,
1041
01:12:32,720 --> 01:12:34,689
co oczywiście jest prawdą.
1042
01:12:35,222 --> 01:12:39,193
Chcę ci podarować moje dziedzictwo.
1043
01:12:39,760 --> 01:12:44,298
I p.s. Paulina i ja
ani trochę się nie boją
1044
01:12:44,464 --> 01:12:47,935
naszego wzięcia udziału w finale
dziś wieczorem kurtyna.
1045
01:12:53,274 --> 01:12:55,810
Jest to dobrze znana,
i w tym momencie
1046
01:12:55,977 --> 01:12:59,013
utwór niemal kanoniczny
tradycji rzymskiej,
1047
01:12:59,180 --> 01:13:03,617
ostatnie wypowiedziane słowa
przez Sokratesa przed śmiercią.
1048
01:13:03,784 --> 01:13:08,422
„Kryto! Jesteśmy winni koguta
do Ascepiusa!”
1049
01:13:09,657 --> 01:13:11,591
A-S-C-E-P-I-U-S.
1050
01:13:13,526 --> 01:13:16,697
„Kryto, proszę, nie zapomnij
spłacić dług.”
1051
01:13:18,299 --> 01:13:20,401
Ascepiusz jest bogiem uzdrawiania,
1052
01:13:20,567 --> 01:13:24,638
i wielu tak wywnioskowało
Sokrates dziękował
1053
01:13:24,805 --> 01:13:29,977
dla jego bezpieczeństwa i spokoju
wyjść z tego świata.
1054
01:13:30,144 --> 01:13:34,048
A może była to forma
podłego żartu.
1055
01:13:34,215 --> 01:13:37,718
Wiesz, um, kutas,
i to wszystko.
1056
01:13:38,953 --> 01:13:40,388
Tak czy inaczej, Sokratesie!
1057
01:13:40,553 --> 01:13:45,359
No cóż, kto potrafi się włamać
do epickiego mózgu
1058
01:13:45,525 --> 01:13:48,963
tego mistrza świata
olimpiady samobójców,
1059
01:13:49,130 --> 01:13:52,433
w którego cieniu wszyscy jesteśmy
żyć i umierać.
1060
01:13:53,034 --> 01:13:55,903
Odchrząknął...
1061
01:13:56,070 --> 01:13:58,372
... tę cykutę i powiedział:
1062
01:13:58,606 --> 01:14:03,878
„Wyskakuję
mojej własnej skóry, aby zobaczyć
co się dzieje w następnym świecie.”
1063
01:14:04,011 --> 01:14:05,613
To znaczy, co za bzdura.
1064
01:14:05,780 --> 01:14:09,350
Ale poważnie, ludzie.
1065
01:14:09,483 --> 01:14:11,819
Pospiesz się. Co za noc, co?
1066
01:14:12,720 --> 01:14:16,023
Chcę zacząć pierwszy
dziękując ci,
1067
01:14:16,190 --> 01:14:17,291
drodzy ludzie,
1068
01:14:18,259 --> 01:14:22,063
za gładkość
mojego odejścia z tego świata,
1069
01:14:22,229 --> 01:14:26,634
a może przede wszystkim
ty kochana Paulino,
1070
01:14:26,801 --> 01:14:32,907
za to, że uczyniłeś moje wybawienie najbardziej
wspaniały i najbardziej pocieszający.
1071
01:14:33,074 --> 01:14:37,945
Teraz przyjaciele, wiesz
że jest to wina człowieka
1072
01:14:38,112 --> 01:14:39,480
jeśli będzie cierpiał,
1073
01:14:39,647 --> 01:14:43,384
bo zawsze może położyć kres
na jego nieszczęście,
1074
01:14:43,517 --> 01:14:45,619
kładąc kres sobie.
1075
01:14:45,786 --> 01:14:48,722
Widzisz, zawsze to robiłem
wyobrazili sobie bogów mówiących:
1076
01:14:48,889 --> 01:14:54,228
„Niczego nie ułatwiłem
w tym życiu niż śmierć.”
1077
01:14:56,530 --> 01:14:59,767
Wypróbuj dowolną żyłę w swoim ciele.
1078
01:15:00,468 --> 01:15:02,203
Otwórz się i krwaw.
Obiecuję ci.
1079
01:15:02,369 --> 01:15:06,507
Opuścisz budynek
w niecałe trzy minuty.
1080
01:15:06,674 --> 01:15:10,144
Samobójstwo to supermoc.
1081
01:15:16,383 --> 01:15:17,785
Śmierć nadchodzi.
1082
01:15:17,952 --> 01:15:19,353
Jeździ nocą.
1083
01:15:21,489 --> 01:15:24,425
Bądź pełen wdzięku.
Niech ma swoją drogę.
1084
01:15:26,193 --> 01:15:31,065
Nie rżyj i nie szarp się
przeciwko kawałkowi w ustach.
1085
01:15:31,765 --> 01:15:35,803
Śmierć nadchodzi
abyśmy wszyscy byli równi.
1086
01:15:36,704 --> 01:15:38,906
Śmierć tu jest, kochanie.
1087
01:15:39,073 --> 01:15:42,243
Nie tak słodko
jako moja mała Paulina,
1088
01:15:42,376 --> 01:15:44,845
ale mimo wszystko słodki.
1089
01:15:47,181 --> 01:15:48,282
Ludzie.
1090
01:15:49,683 --> 01:15:52,319
Jesteśmy gotowi do wyjścia,
1091
01:15:52,953 --> 01:15:56,257
gotowy do pracy, gotowy do pracy,
1092
01:15:56,423 --> 01:15:59,894
gotowy do działania, ho-ho.
1093
01:16:01,061 --> 01:16:02,631
Nie, nie, nalegam.
1094
01:16:03,197 --> 01:16:07,535
Pozwól mi przygotować się na śmierć,
jak przygotowywałem się do łóżka.
1095
01:16:07,701 --> 01:16:10,771
Równie przytulnie,
równie szczęśliwie
1096
01:16:11,305 --> 01:16:14,975
jakbym wskakiwał do łóżka
i podciągnij kołdrę,
1097
01:16:15,142 --> 01:16:18,846
więc wskoczę do swego grobu,
i zamknij.
1098
01:16:18,979 --> 01:16:20,514
Tutaj, poczuj mój puls, wyzywam cię.
1099
01:16:20,681 --> 01:16:24,752
Nawet-Steven, nie wychowany
choćby o krok.
1100
01:16:25,786 --> 01:16:29,490
Żyłem dobrze,
a teraz umrę dobrze,
1101
01:16:29,658 --> 01:16:32,259
A to oznacza umrzeć z radością.
1102
01:16:32,826 --> 01:16:36,463
Przyjaciele, najpokorniejsze dzięki.
1103
01:16:37,097 --> 01:16:38,199
Pożegnanie.
1104
01:16:44,705 --> 01:16:46,207
Przyjaciele, och, hej!
1105
01:16:46,373 --> 01:16:49,343
Co się stało z twoim
przekonania filozoficzne,
1106
01:16:49,510 --> 01:16:52,479
przećwiczona twoja racjonalność
przez tyle lat,
1107
01:16:52,647 --> 01:16:55,382
wobec zbliżającego się
mrok i zagłada?
1108
01:16:55,516 --> 01:16:57,818
Nie czytałeś moich pism?
1109
01:16:57,985 --> 01:17:00,020
Mam na myśli,
spójrz na tę małą dziewczynkę,
1110
01:17:00,187 --> 01:17:02,389
Paulina, ona rozumie.
1111
01:17:02,556 --> 01:17:06,594
Mój najlepszy uczeń,
moje jedyne arcydzieło. Mój równy.
1112
01:17:06,760 --> 01:17:09,664
Wiesz, ona mi coś powiedziała
tej nocy, kiedy się poznaliśmy--
1113
01:17:09,830 --> 01:17:12,733
Najdroższy. Przychodzę teraz, żeby do ciebie dołączyć.
1114
01:17:19,073 --> 01:17:20,074
Moja miłość.
1115
01:17:20,274 --> 01:17:22,176
Wolisz chwałę umierania.
1116
01:17:22,343 --> 01:17:25,446
Nie będę ci żałować
taki szlachetny przykład.
1117
01:17:25,614 --> 01:17:29,883
Niech hart ducha
tak odważnego końca
1118
01:17:30,050 --> 01:17:32,119
bądźcie tacy sami w nas obojgu,
1119
01:17:32,286 --> 01:17:35,356
ale niech będzie więcej
w twoim odejściu
1120
01:17:35,522 --> 01:17:38,759
zdobyć szacunek kobiet
którzy urodzili się po Tobie.
1121
01:17:43,564 --> 01:17:46,367
Żyję, aby służyć Twojemu dziedzictwu,
mistrz.
1122
01:17:51,038 --> 01:17:52,439
Teraz przyłączam się do Was.
1123
01:17:54,908 --> 01:17:56,577
Nie, ujmę to bezpośrednio.
1124
01:17:56,745 --> 01:17:58,912
Masz to,
drogi przyjacielu, Statius.
1125
01:18:27,776 --> 01:18:28,842
Ach!
1126
01:18:33,615 --> 01:18:34,683
Ach!
1127
01:19:06,447 --> 01:19:07,448
Oh!
1128
01:19:18,425 --> 01:19:19,526
Oh!
1129
01:19:25,734 --> 01:19:26,835
Oh!
1130
01:19:55,396 --> 01:19:57,064
Oh!
1131
01:20:05,406 --> 01:20:06,540
Panowie.
1132
01:20:08,375 --> 01:20:11,945
Wierzę, że potrzebujemy
żeby zrobić trochę więcej cięcia.
1133
01:20:34,501 --> 01:20:36,103
Przyjaciele, jeszcze raz
1134
01:20:36,270 --> 01:20:37,604
oto jesteśmy.
1135
01:20:38,773 --> 01:20:40,374
Wielki finał.
1136
01:20:40,541 --> 01:20:42,543
Tak. To jest to.
1137
01:20:43,310 --> 01:20:44,779
Moje dziedzictwo.
1138
01:20:46,013 --> 01:20:50,517
Moja własna śmierć jest moim ostatecznym...
1139
01:20:50,685 --> 01:20:52,486
Ach! Dziedzictwo.
1140
01:20:52,654 --> 01:20:57,024
To wspaniała rzecz
aby dokładnie dowiedzieć się, jak--
1141
01:20:57,191 --> 01:20:59,026
Eee! Umrzeć.
1142
01:21:01,562 --> 01:21:02,563
Ach!
1143
01:21:21,982 --> 01:21:26,487
Ten, który nauczył się jak
śmierć oznacza oduczenie się niewolnictwa.
1144
01:21:26,654 --> 01:21:27,655
on jest...
1145
01:21:31,225 --> 01:21:33,360
Strach, z powodu opłaty...
1146
01:21:48,442 --> 01:21:49,543
Po co--
1147
01:21:50,912 --> 01:21:52,012
on...
1148
01:21:52,446 --> 01:21:55,650
...strach czynią kraty...
1149
01:22:00,187 --> 01:22:01,288
Ach!
1150
01:22:02,657 --> 01:22:03,925
Po co strach...
1151
01:22:11,265 --> 01:22:13,233
...co za strach...
1152
01:22:13,768 --> 01:22:18,405
kraty więzienia, pokój
kręci się, naprawdę kręci.
1153
01:22:23,778 --> 01:22:28,616
Uczony, oświecony, człowieku,
jego wyjście jest jasne.
1154
01:22:33,988 --> 01:22:35,055
Ach!
1155
01:22:43,063 --> 01:22:47,334
Jest tylko jeden łańcuch
co wiąże nas z życiem,
1156
01:22:47,501 --> 01:22:52,941
i to jest miłość życia.
I tak cię żegnam.
1157
01:22:55,108 --> 01:22:56,310
Milord.
1158
01:22:56,476 --> 01:22:59,714
Nie, muszę nalegać...
muszę iść!
1159
01:22:59,881 --> 01:23:03,017
Senator! Przepraszam!
Nie możemy tego dłużej znosić!
1160
01:23:03,183 --> 01:23:04,451
-Ale--
-Ta dziewczyna,
1161
01:23:04,619 --> 01:23:06,587
poświęcić
ta piękna dziewczyna,
1162
01:23:06,754 --> 01:23:09,222
jako część Twojego...
wyobraźnia teatralna,
1163
01:23:09,389 --> 01:23:11,659
cóż, to po prostu...
1164
01:23:12,559 --> 01:23:14,796
Powinieneś być
strasznie się wstydzisz.
1165
01:23:14,963 --> 01:23:17,531
Co? Panowie.
1166
01:23:18,265 --> 01:23:22,235
Panowie. Czekać.
Nie psuj tej chwili.
1167
01:23:22,402 --> 01:23:25,272
To historyczny moment.
1168
01:23:26,040 --> 01:23:30,878
Nie, czekaj! Nie mam już więcej
władzę we własnym domu?
1169
01:23:31,045 --> 01:23:33,413
W porządku! W porządku!
1170
01:23:33,580 --> 01:23:36,651
Nie musisz mnie zaczepiać
w moim własnym domu.
1171
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
W porządku!
1172
01:23:38,853 --> 01:23:40,487
Będę spokojny!
1173
01:23:40,622 --> 01:23:44,291
Będę spokojny. Uwolnij mnie.
1174
01:23:52,667 --> 01:23:54,234
Ale--
1175
01:24:28,568 --> 01:24:29,904
Seneka...
1176
01:24:32,874 --> 01:24:35,043
Co?
1177
01:24:35,175 --> 01:24:36,611
Spójrz na siebie.
1178
01:24:46,921 --> 01:24:48,956
To wyraźnie nie działa.
1179
01:24:53,326 --> 01:24:56,363
To tak
Zawsze się spodziewałem, naprawdę,
1180
01:24:56,496 --> 01:24:59,466
Mam trociny w żyłach!
1181
01:25:00,168 --> 01:25:03,838
Musimy sięgnąć po więcej
tradycyjne podejście.
1182
01:25:04,005 --> 01:25:05,472
Lucyliusz.
1183
01:25:05,605 --> 01:25:08,408
Mam trochę cykuty w pogotowiu
1184
01:25:08,542 --> 01:25:11,578
w celach kontemplacyjnych.
1185
01:25:11,746 --> 01:25:13,981
Zmiel mi kubek cykuty.
1186
01:25:20,287 --> 01:25:23,891
Ziemia odchodzi
z których powstaje napój cykutowy.
1187
01:25:26,460 --> 01:25:28,196
Dziękuję, najbardziej zaufany przyjacielu,
1188
01:25:28,395 --> 01:25:32,566
za przeniesienie mnie do
kolejna scena naszego dramatu.
1189
01:25:34,168 --> 01:25:38,271
Być może uda mi się stać najlepszym
Seneka grając Sokratesa.
1190
01:25:49,884 --> 01:25:51,919
Żegnaj, mój przyjacielu.
1191
01:26:04,665 --> 01:26:07,068
Ludzie, jeszcze raz.
1192
01:26:07,835 --> 01:26:09,536
Ostatni raz.
1193
01:26:10,604 --> 01:26:15,109
To... to koniec.
1194
01:26:15,243 --> 01:26:16,944
Nareszcie.
1195
01:26:17,979 --> 01:26:21,783
A moje oczy się wahają
przez wiele wieków,
1196
01:26:21,949 --> 01:26:25,753
następstwo tak wielu wieków.
1197
01:26:26,419 --> 01:26:30,490
Widzę, jak powstają królestwa
do bogactwa i chwały
1198
01:26:30,658 --> 01:26:32,693
i zanurzyć się w nicość.
1199
01:26:32,860 --> 01:26:38,833
Widzę wspaniałe miasta
zejść do piekieł.
1200
01:26:39,000 --> 01:26:44,471
Widzę rozległe krainy zatopione
pod stale wznoszącym się morzem.
1201
01:26:44,604 --> 01:26:46,707
Zrozum tę trwałość,
1202
01:26:46,874 --> 01:26:51,112
the very concept,
nie istnieje.
1203
01:26:51,746 --> 01:26:55,850
Zegar zostanie rozebrany
wszystko co kochałeś,
1204
01:26:56,217 --> 01:26:59,821
wszystko co kiedykolwiek
rzuciłem cholerne oczy!
1205
01:26:59,987 --> 01:27:04,158
Czas jest gospodarzem.
Jest właścicielem wszystkiego.
1206
01:27:04,324 --> 01:27:08,863
I nie tylko istoty ludzkie
będą towarzyszami zabaw czasu
1207
01:27:09,030 --> 01:27:10,965
i ofiary,
bo spójrzmy prawdzie w oczy,
1208
01:27:11,132 --> 01:27:14,367
czas nawet nie
obchodzi, że istniejemy,
1209
01:27:14,534 --> 01:27:17,504
ale także planety, galaktyki,
1210
01:27:17,672 --> 01:27:20,942
cała galaktyka
systemy gwiezdne będą...
1211
01:27:21,108 --> 01:27:27,447
wymazane.
Góry całkowicie wyrównane.
1212
01:27:28,316 --> 01:27:32,186
Zalało morze. Uderzenie. Uderzenie!
1213
01:27:32,787 --> 01:27:37,291
Przynależności? Handel?
Udaremnione. Całkowicie.
1214
01:27:37,457 --> 01:27:39,526
Wszystkie obligacje? Nad.
1215
01:27:39,694 --> 01:27:44,131
Miasta pożerane przez przepaści,
wstrząsane trzęsieniami ziemi,
1216
01:27:44,298 --> 01:27:47,567
śmierdziało
zaraźliwe opary.
1217
01:27:47,735 --> 01:27:51,205
I podczas głębokiej powodzi,
1218
01:27:51,371 --> 01:27:55,508
samą planetę
zabije całe gatunki,
1219
01:27:55,676 --> 01:28:00,882
i wywołać pożar
nikt nie ucieknie.
1220
01:28:01,282 --> 01:28:06,254
Wszystko to teraz nabiera blasku
schludny i uporządkowany układ
1221
01:28:06,419 --> 01:28:09,456
spłonie w jednym ogniu,
1222
01:28:09,624 --> 01:28:13,861
aż wszystko się liczy
trawi się w płomieniach.
1223
01:28:25,572 --> 01:28:28,075
Zawsze te rzeczy
pociesza mnie w jakiś sposób.
1224
01:28:28,943 --> 01:28:30,543
Dziwny. Prawidłowy?
1225
01:28:31,411 --> 01:28:35,582
Nawet kiedy to nastąpi
tak źle, że nie mogę rozmawiać.
1226
01:28:35,716 --> 01:28:40,855
Jak cokolwiek
istnieć, kiedy umrę?
1227
01:28:52,633 --> 01:28:56,837
To jest to. Wreszcie.
W końcu. Koniec.
1228
01:28:58,406 --> 01:29:03,377
Widzę to. Widzę
koniec się do mnie zbliża.
1229
01:29:04,111 --> 01:29:06,080
Dusza milknie.
1230
01:29:08,983 --> 01:29:11,551
Cicho, na zawsze.
1231
01:29:27,969 --> 01:29:29,203
Oh?
1232
01:29:31,839 --> 01:29:33,841
Śniły mi się słodycze.
1233
01:29:34,675 --> 01:29:37,778
Więc... nie umarłem. Uff.
1234
01:29:41,115 --> 01:29:44,285
Widzieć? Bardzo zimno.
1235
01:29:46,787 --> 01:29:51,192
Cykuta
nas tam nie prowadzi.
1236
01:29:52,492 --> 01:29:54,829
To zadziałało dla Sokratesa,
1237
01:29:54,996 --> 01:29:56,563
ale nie ja...
1238
01:29:56,731 --> 01:30:01,669
mój przyjacielu,
mój wspaniały przyjaciel, pomocnik,
1239
01:30:01,836 --> 01:30:07,174
mój rodak, najukochańszy
asystent w dziele mojego życia.
1240
01:30:07,908 --> 01:30:09,443
Zakończmy to teraz.
1241
01:30:11,112 --> 01:30:14,048
Narysuj mi kąpiel,
gorąco, ciężko to znieść,
1242
01:30:14,382 --> 01:30:17,885
tak, że nawet para
powstanie może cię przypalić,
1243
01:30:18,052 --> 01:30:22,456
i bez zwłoki pogrąż mnie
w to, stawiaj mi opór, nawet jeśli
1244
01:30:22,623 --> 01:30:26,593
Mówię inaczej,
Zanurz mnie tam, mówię,
1245
01:30:26,761 --> 01:30:29,630
skończmy to.
Zrób to. Proszę.
1246
01:30:29,764 --> 01:30:33,300
Nie obchodzi mnie, czy spłoniesz
zedrzyj ze mnie skórę,
1247
01:30:33,467 --> 01:30:35,568
Nie mogę już dłużej
1248
01:30:35,736 --> 01:30:40,474
wytrzymać drżenie
to przez zimno!
1249
01:30:40,708 --> 01:30:42,443
-Mistrz...
-Nie, nie nazywaj mnie tak.
1250
01:30:42,610 --> 01:30:47,615
Proszę. Znasz to słowo
reprezentuje wszystko, czego nienawidzę!
1251
01:30:47,748 --> 01:30:49,650
Ale proszę pana, senatorze, mój przyjacielu...
1252
01:30:49,817 --> 01:30:53,387
Tak. Ale tacy właśnie jesteśmy.
Tak, oczywiście – co?
1253
01:30:53,954 --> 01:30:57,691
Panie, ja-znam cię dobrze,
Znam dobrze Twoją filozofię.
1254
01:30:57,858 --> 01:31:02,196
I czuję, cóż, mam przy sobie
teraz wystarczy, aby stworzyć swoje dziedzictwo.
1255
01:31:02,363 --> 01:31:06,033
To właśnie tutaj robimy.
Moje dziedzictwo.
1256
01:31:06,367 --> 01:31:10,504
Aby ukształtować umysły
wszystkie przyszłe pokolenia –
1257
01:31:10,671 --> 01:31:13,774
Mam tu dość,
i znam kilka twoich myśli
1258
01:31:13,941 --> 01:31:15,176
I can add as well--
1259
01:31:16,877 --> 01:31:20,414
Nie. Nie! Nie,
Jeszcze nie skończyłem. Nie.
1260
01:31:20,580 --> 01:31:22,216
Tak, proszę pana, ale faktem jest, że...
1261
01:31:22,383 --> 01:31:24,584
-Nieskończone--
-Nie jestem bezpieczny.
1262
01:31:24,752 --> 01:31:26,220
-Nie, nie.
-Panie, jak widzisz...
1263
01:31:26,387 --> 01:31:28,489
-Nie. Nie. Luciliusz...
-Tak, proszę pana, tak i tak--
1264
01:31:28,823 --> 01:31:30,858
Zapewniam Cię,
mój najdroższy przyjacielu--
1265
01:31:31,025 --> 01:31:34,195
nic ci się nie stanie,
zip, zilch--
1266
01:31:34,361 --> 01:31:39,200
ale co ważniejsze, te
słowa, te konkretne idee,
1267
01:31:39,366 --> 01:31:43,737
te ostatnie słowa
szlachetny Seneka, senator Seneka,
1268
01:31:43,904 --> 01:31:47,475
Gruby kot Seneka, który nigdy
spotkał dolara, który mu się nie spodobał.
1269
01:31:47,875 --> 01:31:51,946
Te słowa, te zarozumiałości,
fantazmaty pojęciowe,
1270
01:31:52,113 --> 01:31:56,150
spazmy wglądu i
spontaniczne spostrzeżenia,
1271
01:31:56,317 --> 01:32:01,055
memy, ukąszenia myśli,
filigranowe dreszcze wrażeń,
1272
01:32:01,222 --> 01:32:07,328
będą one stanowić podstawę
przyszłego cywilizowanego świata,
1273
01:32:07,495 --> 01:32:12,133
one będą podstawą
oraz krew i składniki odżywcze
1274
01:32:12,299 --> 01:32:15,803
przyszłego świata,
które odkupi
1275
01:32:15,970 --> 01:32:20,774
ten upadły świat, ten...
barbarzyński świat, który nas pożera,
1276
01:32:20,941 --> 01:32:26,080
jak możesz nie chcieć
być tego częścią, współtwórcą?
1277
01:32:26,680 --> 01:32:30,151
Dostać za swoje? Ty... zrobiłbyś to
zdobądź wspólny kredyt
1278
01:32:30,317 --> 01:32:31,919
dla świata!
1279
01:32:33,220 --> 01:32:36,457
H-jak możesz odmówić
wielkość
1280
01:32:36,625 --> 01:32:39,093
Oferuję Ci jako...
1281
01:32:41,996 --> 01:32:43,797
Powiedziałeś wystarczająco dużo.
1282
01:32:45,566 --> 01:32:47,234
I usłyszeliśmy wystarczająco dużo.
1283
01:32:47,368 --> 01:32:49,069
I słuchaliśmy wystarczająco dużo.
1284
01:32:49,236 --> 01:32:52,973
A już wystarczyło
o Tobie, Panie, na zawsze.
1285
01:32:53,140 --> 01:32:56,043
Teraz przyjmę Twoje słowa,
i masz moją przysięgę
1286
01:32:56,210 --> 01:32:58,345
że się nimi podzielę
z całym światem,
1287
01:32:58,512 --> 01:33:00,347
wszystkie pokolenia
podążać za tobą.
1288
01:33:00,514 --> 01:33:03,117
Ale musisz
kurwa, puść mnie!
1289
01:33:03,284 --> 01:33:06,120
Drogi, szlachetny, miły,
w dobrych intencjach Lucilius--
1290
01:33:06,287 --> 01:33:07,821
Moi wyznawcy. pewnego razu
1291
01:33:07,955 --> 01:33:10,758
Miałem więcej obserwujących
niż ktokolwiek inny w Rzymie.
1292
01:33:12,693 --> 01:33:14,663
Muszę mieć naśladowców!
1293
01:33:14,828 --> 01:33:18,265
Mieliśmy umowę, umowę
1294
01:33:18,432 --> 01:33:20,167
wśród panów,
żebyś to zrobił
1295
01:33:20,334 --> 01:33:26,040
przyjdź rano, żeby odebrać
moje zwłoki, rano.
1296
01:33:26,373 --> 01:33:29,910
To jeszcze nie poranek!
Obiecałeś mi.
1297
01:33:32,246 --> 01:33:33,682
Obiecałeś!
1298
01:33:42,423 --> 01:33:46,360
Kurwa, kurwa, kurwa, co...
1299
01:33:46,527 --> 01:33:48,630
czy to kurwa piekło?
1300
01:33:53,200 --> 01:33:58,172
Straciłem ząb,
Straciłem pieprzony ząb.
1301
01:33:58,339 --> 01:34:02,576
I po prostu wślizguję się do...
1302
01:34:03,712 --> 01:34:08,382
Nie dostanę... jeśli ty
mógłby znaleźć mój ząb. Och!
1303
01:34:09,750 --> 01:34:11,686
Co się stało z Pauliną?
1304
01:34:12,219 --> 01:34:18,325
Co, co...
dokąd ona jechała?
1305
01:34:18,660 --> 01:34:22,263
Idź po... moją żonę...
1306
01:34:24,331 --> 01:34:28,836
Czekaj, czekaj!
Czekaj, boli mnie ząb.
1307
01:34:29,403 --> 01:34:32,539
Prezydent powiedział mi, że jesteście wszyscy
zabawna sprawa i na pewno.
1308
01:34:33,540 --> 01:34:35,644
Powinieneś przygotowywać się na śmierć,
1309
01:34:35,809 --> 01:34:37,878
i tu byłeś
opowiadając dowcipy swoim przyjaciołom.
1310
01:34:38,012 --> 01:34:39,780
Nie, to nie są żarty!
1311
01:34:41,115 --> 01:34:43,884
To lekcje życia.
1312
01:34:44,051 --> 01:34:46,086
Panowie zapisywali
1313
01:34:46,253 --> 01:34:50,991
mądrości mojego życia
dzieci przyszłości!
1314
01:34:51,158 --> 01:34:53,394
Czas minął.
1315
01:34:53,560 --> 01:34:59,166
NIE! Obiecałeś mi
do rana. Obiecałeś.
1316
01:35:01,168 --> 01:35:04,138
Obiecałeś, że do rana.
Obiecałeś!
1317
01:35:11,879 --> 01:35:14,214
Czy wie pan, co to jest kod, sir?
1318
01:35:15,684 --> 01:35:19,219
Honor? Na pewno znasz to słowo.
1319
01:35:19,754 --> 01:35:21,955
Założę się, że dałeś
całe przemówienie na ten temat raz!
1320
01:35:23,590 --> 01:35:27,662
Spójrz, skąd pochodzę,
honor oznacza, że wykonujesz swój obowiązek.
1321
01:35:27,796 --> 01:35:29,363
Powiedziano ci
maszerować do bitwy?
1322
01:35:29,530 --> 01:35:30,931
Ty maszeruj!
1323
01:35:31,298 --> 01:35:34,101
Śmierć czeka.
Wciąż maszerujesz!
1324
01:35:35,069 --> 01:35:37,871
Nie płacz i
jęczeć i odkładać to na później.
1325
01:35:39,641 --> 01:35:43,077
Wchodzisz tam i
robisz to, co konieczne,
1326
01:35:44,278 --> 01:35:46,213
a ty nie
ból brzucha z tego powodu!
1327
01:35:48,015 --> 01:35:49,383
Teraz...
1328
01:35:51,753 --> 01:35:53,253
marsz.
1329
01:35:53,420 --> 01:35:56,791
Powiedziałeś „do rana... to...
jeszcze nas tam nie ma.
1330
01:35:57,726 --> 01:36:01,796
Po prostu daj mi...
daj mi tylko piętnaście minut.
1331
01:36:13,641 --> 01:36:17,444
Czy to prawda?
Czy po prostu mówię, co mówi?
1332
01:36:18,011 --> 01:36:22,015
Czy po prostu
wypowiadaj odważne myśli,
1333
01:36:23,685 --> 01:36:25,953
czy rzeczywiście je czuję?
1334
01:36:30,491 --> 01:36:36,463
Czy moja pogarda była... szczęściem
naprawdę tylko udaję,
1335
01:36:36,631 --> 01:36:42,236
pantomima, zajęcia pozalekcyjne
półgodzinny poranek teatralny?
1336
01:36:42,436 --> 01:36:46,940
A skąd mamy wiedzieć
jeśli nasz cel jest naprawdę cnotliwy,
1337
01:36:47,374 --> 01:36:51,578
lub po prostu inny kawałek
oszukańczy chwyt marketingowy
1338
01:36:51,813 --> 01:36:56,283
od człowieka, który był
jednocześnie dramatopisarzem i gwiazdą?
1339
01:36:56,718 --> 01:37:02,189
Nadszedł dzień
kiedy wszystkie sztuczki i przebrania,
1340
01:37:02,724 --> 01:37:07,294
mają wszystkie rekwizyty i makijaż
został odłożony,
1341
01:37:07,461 --> 01:37:10,899
i zbadam wszystkie moje lata
1342
01:37:11,498 --> 01:37:15,602
i wydam wyrok
na siebie.
1343
01:37:16,771 --> 01:37:19,373
Wszystko to
Powiedziałem lub zrobiłem,
1344
01:37:19,506 --> 01:37:22,877
do tej pory nic nie znaczy.
1345
01:37:26,947 --> 01:37:28,282
Chipsy spadły.
1346
01:37:30,618 --> 01:37:32,186
Nie ma odwrotu.
1347
01:37:33,922 --> 01:37:38,325
Śmierć nadejdzie
wydać ostateczny werdykt.
1348
01:37:46,500 --> 01:37:52,506
Nie będę uchylać się od obowiązków,
mój dobry człowieku. O nie.
1349
01:37:56,477 --> 01:38:00,514
Do wszystkich rzeczy w sezonie,
a teraz...
1350
01:38:01,248 --> 01:38:03,918
to jest czas żniw.
1351
01:38:07,354 --> 01:38:09,223
I jestem przygotowany.
1352
01:38:14,762 --> 01:38:17,197
Czekaj, czekaj, sekunda...
1353
01:38:38,018 --> 01:38:39,119
Do zobaczenia rano.
1354
01:38:41,890 --> 01:38:46,794
Mój człowiek. Mój pan.
1355
01:38:48,228 --> 01:38:49,429
Mój morderca.
1356
01:38:52,599 --> 01:38:54,601
Czy i Ty mnie opuściłeś?
1357
01:38:58,171 --> 01:39:03,076
Obojętnie. Będę mówił dalej.
1358
01:39:04,411 --> 01:39:05,713
Do samego końca.
1359
01:39:11,686 --> 01:39:15,924
Dobrze. Oto jesteśmy.
1360
01:39:21,729 --> 01:39:25,733
W końcu. Koniec.
1361
01:39:26,500 --> 01:39:30,838
Urodziliśmy się bardzo
bardzo krótki okres życia...
1362
01:39:31,438 --> 01:39:37,177
krótki okres życia...
i nawet to, tym razem...
1363
01:39:37,344 --> 01:39:42,717
po prostu pędzi,
tak szybko, szybko
1364
01:39:42,884 --> 01:39:46,286
z nielicznymi wyjątkami
1365
01:39:46,888 --> 01:39:51,893
wszystko odnajduje się
opuszczony przez życie...
1366
01:39:52,961 --> 01:39:57,364
Czy lampa była w gorszym stanie
kiedy zgasło
1367
01:39:57,531 --> 01:39:58,666
kiedy się zapaliło?
1368
01:40:00,200 --> 01:40:03,037
My też
zgaszony i zapalony
1369
01:40:03,871 --> 01:40:09,309
Zgadnij co?
Część cierpienia?
1370
01:40:10,078 --> 01:40:11,478
Występuje pomiędzy.
1371
01:40:12,714 --> 01:40:16,516
Co ja robię?
Znajdź pocieszenie...
1372
01:40:17,852 --> 01:40:20,088
Dla zmartwionych.
1373
01:40:21,188 --> 01:40:28,161
Chroń je...
z powodu ich strasznego strachu.
1374
01:40:29,463 --> 01:40:30,898
To moja praca.
1375
01:40:54,689 --> 01:40:56,189
Jakie jest słowo?
1376
01:40:58,558 --> 01:41:03,064
Dla świecy, rzecz.
1377
01:41:04,832 --> 01:41:06,000
To nie to, jest inaczej.
1378
01:41:08,136 --> 01:41:11,139
Jest brązowy, jest okrągły...
1379
01:41:13,708 --> 01:41:15,175
To niewiele.
1380
01:41:16,343 --> 01:41:19,714
To rzecz,
o co chodzi?
1381
01:41:21,248 --> 01:41:24,786
Słowa opuszczają... mnie.
1382
01:41:26,120 --> 01:41:30,858
Jak... moi przyjaciele.
1383
01:41:36,998 --> 01:41:38,265
Żargon.
1384
01:41:40,434 --> 01:41:42,335
Nie mogę umrzeć.
1385
01:41:46,040 --> 01:41:49,309
Nie mogę nie umrzeć.
1386
01:41:51,713 --> 01:41:52,980
Nie umrze.
1387
01:41:55,348 --> 01:41:59,453
Bo moje serce i mózg.
1388
01:41:59,586 --> 01:42:03,624
I usta i język...
nie wyda.
1389
01:42:08,129 --> 01:42:09,596
Bo się boją.
1390
01:42:12,566 --> 01:42:13,768
Boję się.
1391
01:42:16,637 --> 01:42:17,805
To boli.
1392
01:42:20,675 --> 01:42:22,210
To boli!
1393
01:42:25,479 --> 01:42:26,681
To mnie boli.
1394
01:42:29,249 --> 01:42:34,622
Mamo, to mnie boli.
1395
01:43:45,193 --> 01:43:46,627
Oh.
1396
01:45:49,984 --> 01:45:53,553
I na koniec
cywilizacja Seneki
1397
01:45:53,721 --> 01:45:57,625
tak ceniony stał się czynsz
o sto dywizji
1398
01:45:58,192 --> 01:46:02,763
jak małe nacięcia wzdłuż żył
kruchego i starszego ciała.
1399
01:46:03,898 --> 01:46:07,935
Rzym nie upadł tak bardzo,
jak często słyszymy
1400
01:46:08,069 --> 01:46:10,771
w miarę jak powoli się wymykało...
1401
01:46:15,676 --> 01:46:19,146
Później Nero zdezerterował
jego stanowisko dowódcy
1402
01:46:19,313 --> 01:46:22,450
i był sądzony zaocznie
i skazany na śmierć.
1403
01:46:22,984 --> 01:46:24,852
Zabił się
w pewnym sensie
1404
01:46:25,019 --> 01:46:28,356
bardziej tchórzliwy niż Seneka...
ale krócej.
1405
01:46:31,025 --> 01:46:33,694
Zgłoszono
przez skrybę Seneki
1406
01:46:33,861 --> 01:46:36,964
że jego ostatnie słowa brzmiały
ulubiony cytat Cycerona
1407
01:46:37,098 --> 01:46:40,634
często powtarzane przez Senekę
jakby były jego własne.
1408
01:46:41,736 --> 01:46:44,338
Te słowa mają zastosowanie
być może do naszego świata
1409
01:46:44,504 --> 01:46:45,673
więcej niż jego: